New American Standard Bible (©1995)
When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.King James Bible
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. American King James Version
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. American Standard Version
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet. Douay-Rheims Bible
And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet. Darby Bible Translation
And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet. English Revised Version
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet. Webster's Bible Translation
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. World English Bible
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. Young's Literal Translation
and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επει εις προφητην αυτον ειχον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: Westcott/Hort
και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επει εις προφητην αυτον ειχον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant Mateo 21:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y cuando procuraron prenderle, tuvieron miedo de la multitud, porque le tenían por profeta. Mateo 21:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y cuando procuraron prender a Jesús, tuvieron miedo de la multitud, porque ellos Lo tenían por profeta. Mateo 21:46 Spanish: Reina Valera (1909)
Y buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta. Mateo 21:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta. Mateo 21:46 Spanish: Modern
Pero buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenía por profeta. Matthieu 21:46 French: Louis Segond (1910)
et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète. Matthieu 21:46 French: Darby
Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète. Matthieu 21:46 French: Martin (1744)
Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignirent les troupes, parce qu'on le tenait pour un Prophète. Matthaeus 21:46 German: Luther (1912)
Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten. Matthaeus 21:46 German: Luther (1545)
Und sie trachteten danach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk; denn es hielt ihn für einen Propheten. Matthaeus 21:46 German: Elberfelder (1871)
Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmenge, denn sie hielt ihn für einen Propheten. 馬 太 福 音 21:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 怕 眾 人 ， 因 為 眾 人 以 他 為 先 知 。 馬 太 福 音 21:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 怕 众 人 ， 因 为 众 人 以 他 为 先 知 。 But when they sought to lay hands on him they feared the multitude because they took him for a prophet
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ζητουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κρατησαι verb - aorist active middle or passive deponent
krateo krat-eh'-o: to use strength, i.e. seize or retain -- hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
εφοβηθησαν verb - aorist passive deponent indicative - third person
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλους noun - accusative plural masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
επειδη conjunction
epeide ep-i-day': since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas -- after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
προφητην noun - accusative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειχον verb - imperfect active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to holdMatthew 21:46 Multilingual Bible Matthieu 21:46 French Mateo 21:46 Biblia Paralela 馬 太 福 音 21:46 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
