New American Standard Bible (©1995)
Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"King James Bible
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? American King James Version
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? American Standard Version
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? Douay-Rheims Bible
And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure? Darby Bible Translation
And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old? English Revised Version
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? Webster's Bible Translation
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also? World English Bible
Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?" Young's Literal Translation
and Abraham and Sarah are aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo Génesis 18:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor? Génesis 18:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sara se rió para sus adentros, diciendo: "¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?" Génesis 18:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo? Génesis 18:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo. Génesis 18:12 Spanish: Modern
Y Sara se reía dentro de sí, diciendo: "Después que he envejecido, ¿tendré placer, siendo también anciano mi señor?" Genèse 18:12 French: Louis Segond (1910)
Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux. Genèse 18:12 French: Darby
Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé. Genèse 18:12 French: Martin (1744)
Et Sara rit en soi-même, et dit : Etant vieille, et mon Seigneur étant fort âgé, aurai-je [cette] satisfaction? Genèse 18:12 French: Ostervald (1744)
Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux. 1 Mose 18:12 German: Luther (1912)
Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt? 1 Mose 18:12 German: Luther (1545)
Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein HERR auch alt ist! 1 Mose 18:12 German: Elberfelder (1871)
Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden (Eig. abgewelkt) bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt! 創 世 記 18:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
撒 拉 心 裡 暗 笑 ， 說 ： 我 既 已 衰 敗 ， 我 主 也 老 邁 ， 豈 能 有 這 喜 事 呢 ？ 創 世 記 18:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
撒 拉 心 里 暗 笑 ， 说 ： 我 既 已 衰 败 ， 我 主 也 老 迈 ， 岂 能 有 这 喜 事 呢 ？ 創 世 記 18:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？” 創 世 記 18:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？” Therefore Sarah laughed within herself saying After I am waxed old shall I have pleasure my lord being old also
Therefore Sarah
Sarah (saw-raw')
Sarah, Abraham's wife -- Sarah.
laughed
tsachaq (tsaw-khak')
to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport -- laugh, mock, play, make sport.
within herself
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
After
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
I am waxed old
balah (baw-law')
to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend) -- consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.
shall I have pleasure
`eden (ay'-den)
pleasure -- delicate, delight, pleasure.
my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
being old also
zaqen (zaw-kane')
to be old -- aged man, be (wax) old (man).Genesis 18:12 Multilingual Bible Genèse 18:12 French Génesis 18:12 Biblia Paralela 創 世 記 18:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
