I know that ye are Abraham's seed but ye seek to kill me because my word hath no place in you
οιδα verb - perfect active indicative - first person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
σπερμα noun - nominative singular neuter
sperma sper'-mah: something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) -- issue, seed.
αβρααμ proper noun
Abraam ab-rah-am': Abraham, the Hebrew patriarch -- Abraham.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ζητειτε verb - present active indicative - second person
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
αποκτειναι verb - aorist active middle or passive deponent
apokteino ap-ok-ti'-no: to kill outright; figuratively, to destroy -- put to death, kill, slay.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμος possessive pronoun - first person nominative singular masculine
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
ου particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
χωρει verb - present active indicative - third person singular
choreo kho-reh'-o: to be in (give) space, i.e. (intransitively) to pass, enter, or (transitively) to hold, admit
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
New American Standard Bible (©1995)
"I know that you are Abraham's descendants; yet you seek to kill Me, because My word has no place in you.King James Bible
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. American King James Version
I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you. American Standard Version
I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you. Douay-Rheims Bible
I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you. Darby Bible Translation
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you. English Revised Version
I know that ye are Abraham's seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you. Webster's Bible Translation
I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. World English Bible
I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. Young's Literal Translation
'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτε με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:37 Greek NT: Westcott/Hort
οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis Juan 8:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sé que sois descendientes de Abraham; y sin embargo, procuráis matarme porque mi palabra no tiene cabida en vosotros. Juan 8:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sé que ustedes son descendientes de Abraham; y sin embargo, Me quieren matar porque Mi palabra no tiene aceptación en ustedes. Juan 8:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros. Juan 8:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros. Juan 8:37 Spanish: Modern
Sé que sois descendientes de Abraham; no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros. Jean 8:37 French: Louis Segond (1910)
Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. Jean 8:37 French: Darby
Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas d'entrée auprès de vous. Jean 8:37 French: Martin (1744)
Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n'est pas reçue dans vos cœurs. Jean 8:37 French: Ostervald (1744)
Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous. Johannes 8:37 German: Luther (1912)
Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch. Johannes 8:37 German: Luther (1545)
Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu töten; denn meine Rede fänget nicht unter euch. Johannes 8:37 German: Elberfelder (1871)
Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum (O. keinen Eingang, od. auch: Fortgang) in euch findet. 約 翰 福 音 8:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 知 道 你 們 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 ， 你 們 卻 想 要 殺 我 ， 因 為 你 們 心 裡 容 不 下 我 的 道 。 約 翰 福 音 8:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 知 道 你 们 是 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 ， 你 们 却 想 要 杀 我 ， 因 为 你 们 心 里 容 不 下 我 的 道 。 約 翰 福 音 8:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。 約 翰 福 音 8:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。 
Abraham's Conscious Course Death Descendants Desire Entrance Finds Free Gains Ground Kill Offspring Ready Room Seed Seek Teaching Within Yet
Abraham Abraham's Conscious Course Descendants Desire Entrance Finds Free Gains Ground Kill Offspring Ready Seed Seek Teaching Want Within Word
Abraham Abraham's Conscious Course Descendants Desire Entrance Finds Free Gains Ground Kill Offspring Ready Seed Seek Teaching Want Within Word
John 8:37 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
