New American Standard Bible (©1995)
I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.King James Bible
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. American King James Version
I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust. American Standard Version
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. Douay-Rheims Bible
I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts. Darby Bible Translation
I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust; English Revised Version
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. Webster's Bible Translation
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. World English Bible
I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust. Young's Literal Translation
As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(108-23) quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta Salmos 109:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Voy pasando como sombra que se alarga; soy sacudido como la langosta. Salmos 109:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Voy pasando como sombra que se alarga; Soy sacudido como la langosta. Salmos 109:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta. Salmos 109:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta. Salmos 109:23 Spanish: Modern
Voy como la sombra cuando se extiende; soy sacudido como la langosta. Psaume 109:23 French: Louis Segond (1910)
Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle. Psaume 109:23 French: Darby
Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle; Psaume 109:23 French: Martin (1744)
Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle. Psaume 109:23 French: Ostervald (1744)
Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle. Psalm 109:23 German: Luther (1912)
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken. Psalm 109:23 German: Luther (1545)
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken. Psalm 109:23 German: Elberfelder (1871)
Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke. 詩 篇 109:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 如 日 影 漸 漸 偏 斜 而 去 ； 我 如 蝗 蟲 被 抖 出 來 。 詩 篇 109:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 如 日 影 渐 渐 偏 斜 而 去 ； 我 如 蝗 虫 被 抖 出 来 。 詩 篇 109:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。 詩 篇 109:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我像日影傾斜，漸漸消逝，又像蝗蟲被抖掉。 I am gone like the shadow when it declineth I am tossed up and down as the locust
I am gone
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
like the shadow
tsel (tsale)
shade, whether literal or figurative -- defence, shade(-ow).
when it declineth
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
I am tossed up and down
na`ar (naw-ar')
to tumble about -- shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
as the locust
'arbeh (ar-beh')
a locust (from its rapid increase) -- grasshopper, locust.Psalm 109:23 Multilingual Bible Psaume 109:23 French Salmos 109:23 Biblia Paralela 詩 篇 109:23 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
