New American Standard Bible (©1995)
"Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.King James Bible
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. American King James Version
Turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead. American Standard Version
Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead. Douay-Rheims Bible
Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad. Darby Bible Translation
Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead. English Revised Version
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of Gilead. Webster's Bible Translation
Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. World English Bible
Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead. Young's Literal Translation
Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair is as a row of the goats, That have shone from Gilead, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(6-4) averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad Cantares 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Aparta de mí tus ojos, porque ellos me han confundido; tu cabellera es como rebaño de cabras que descienden de Galaad. Cantares 6:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aparta de mí tus ojos, Porque ellos me han confundido; Tu cabellera es como un rebaño de cabras Que descienden de Galaad. Cantares 6:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, Que se muestran en Galaad. Cantares 6:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad. Cantares 6:5 Spanish: Modern
Aparta de mí tus ojos, porque ellos me doblegan. Tu cabello es como manada de cabras que se deslizan por las laderas de Galaad. Cantique des Cantiqu 6:5 French: Louis Segond (1910)
Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad. Cantique des Cantiqu 6:5 French: Darby
Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de Galaad; Cantique des Cantiqu 6:5 French: Martin (1744)
Détourne tes yeux qu'ils ne me regardent; car ils me forcent; Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres qu'on tond [lorsqu'elles sont descendues] de Galaad. Cantique des Cantiqu 6:5 French: Ostervald (1744)
Détourne de moi tes yeux; qu'ils ne me regardent point, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendues aux flancs de Galaad. Hohelied 6:5 German: Luther (1912)
Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind. Hohelied 6:5 German: Luther (1545)
Wende deine Augen von mir, denn sie machen mich brünstig. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die auf dem Berge Gilead geschoren sind. Hohelied 6:5 German: Elberfelder (1871)
Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gilead lagern; 雅 歌 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 掉 轉 眼 目 不 看 我 ， 因 你 的 眼 目 使 我 驚 亂 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 臥 在 基 列 山 旁 。 雅 歌 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 掉 转 眼 目 不 看 我 ， 因 你 的 眼 目 使 我 惊 乱 。 你 的 头 发 如 同 山 羊 群 卧 在 基 列 山 旁 。 雅 歌 6:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
请你转眼不要看我，因为你的眼使我心动！你的头发如同从基列山下来的山羊群。 雅 歌 6:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
Turn away thine eyes from me for they have overcome me thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead
Turn away
cabab (saw-bab')
to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows)
thine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
from me for they
hem (haym)
they (only used when emphatic) -- it, like, (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, so, such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
have overcome
rahab (raw-hab')
to urge severely, i.e. (figuratively) importune, embolden, capture, act insolently -- overcome, behave self proudly, make sure, strengthen.
me thy hair
se`ar (say-awr')
hair (as if tossed or bristling) -- hair(-y), rough.
is as a flock
`eder (ay'-der)
an arrangement, i.e. muster (of animals) -- drove, flock, herd.
of goats
`ez (aze)
a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used ellipt. for goat's hair) -- (she) goat, kid.
that appear
galash (gaw-lash')
probably to caper (as a goat) -- appear.
from Gilead
Gil`ad (ghil-awd')
Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites -- Gilead, Gileadite.Song of Solomon 6:5 Multilingual Bible Cantique des Cantiqu 6:5 French Cantares 6:5 Biblia Paralela 雅 歌 6:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
