<< 2 Timothy 1:14 >>
 |
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλην adjective - accusative singular feminine
kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
παραθηκην noun - accusative singular feminine
paratheke par-ath-ay'-kay: a deposit, i.e. (figuratively) trust -- committed unto.
φυλαξον verb - aorist active middle - second person singular
phulasso foo-las'-so: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid -- beward, keep (self), observe, save.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιου adjective - genitive singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ενοικουντος verb - present active participle - genitive singular neuter
enoikeo en-oy-keh'-o: to inhabit (figuratively) -- dwell in.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we.
New American Standard Bible (©1995)
Guard, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you.King James Bible
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. American King James Version
That good thing which was committed to you keep by the Holy Ghost which dwells in us. American Standard Version
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us. Douay-Rheims Bible
Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us. Darby Bible Translation
Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted. English Revised Version
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Ghost which dwelleth in us. Webster's Bible Translation
That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us. World English Bible
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us. Young's Literal Translation
the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ καλός παραθήκη φυλάσσω διά πνεῦμα ἅγιος ὁ ἐνοικέω ἐν ἡμᾶς ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort
την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis 2 Timoteo 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Guarda, mediante el Espíritu Santo que habita en nosotros, el tesoro que te ha sido encomendado. 2 Timoteo 1:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Guarda, mediante el Espíritu Santo que habita en nosotros, el tesoro que te ha sido encomendado. 2 Timoteo 1:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros. 2 Timoteo 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Guarda el buen depósito consignado a ti por el Espíritu Santo que habita en nosotros. 2 Timoteo 1:14 Spanish: Modern
Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que habita en nosotros. 2 Timothée 1:14 French: Louis Segond (1910)
Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous. 2 Timothée 1:14 French: Darby
Garde le bon dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous. 2 Timothée 1:14 French: Martin (1744)
Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous. 2 Timothée 1:14 French: Ostervald (1744)
Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous. 2 Timotheus 1:14 German: Luther (1912)
Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. 2 Timotheus 1:14 German: Luther (1545)
Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet. 2 Timotheus 1:14 German: Elberfelder (1871)
Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt. 提 摩 太 後 書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 前 所 交 託 你 的 善 道 ， 你 要 靠 著 那 住 在 我 們 裡 面 的 聖 靈 牢 牢 的 守 著 。 提 摩 太 後 書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 前 所 交 托 你 的 善 道 ， 你 要 靠 着 那 住 在 我 们 里 面 的 圣 灵 牢 牢 的 守 着 。 提 摩 太 後 書 1:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。 提 摩 太 後 書 1:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。 
Charge Committed Deposit Dwelleth Dwelling Dwells Entrusted Ghost Guard Hearts Holy Home Precious Safe Spirit Treasure Truth Within
Charge Committed Deposit Dwelleth Dwelling Dwells Entrusted Ghost Good Guard Hearts Help Holy Home Precious Spirit Treasure Truth Within
Charge Committed Deposit Dwelleth Dwelling Dwells Entrusted Ghost Good Guard Hearts Help Holy Home Precious Spirit Treasure Truth Within
2 Timothy 1:14 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
