King James Bible
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

American King James Version
For all his days are sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

American Standard Version
For all his days are but'sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Douay-Rheims Bible
All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

Darby Bible Translation
For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

English Revised Version
For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Webster's Bible Translation
For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

World English Bible
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Young's Literal Translation
For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also is vanity.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est

Eclesiastés 2:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque durante todos sus días su tarea es dolorosa y penosa; ni aun de noche descansa su corazón. También esto es vanidad.

Eclesiastés 2:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque durante todos sus días su tarea es dolorosa y penosa; ni aun de noche descansa su corazón. También esto es vanidad.

Eclesiastés 2:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

Eclesiastés 2:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque todos sus días no son sino dolores, y sus ocupaciones molestias; aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

Eclesiastés 2:23 Spanish: Modern
Porque todos sus días no son sino dolores; y su tarea, frustración. Ni aun de noche reposa su corazón. Esto también es vanidad.

Ecclésiaste 2:23 French: Louis Segond (1910)
Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.

Ecclésiaste 2:23 French: Darby
Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

Ecclésiaste 2:23 French: Martin (1744)
Puisque tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point; cela aussi est une vanité.

Ecclésiaste 2:23 French: Ostervald (1744)
Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.

Prediger 2:23 German: Luther (1912)
Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.

Prediger 2:23 German: Luther (1545)
denn alle seine Lebtage Schmerzen, mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruhet? Das ist auch eitel.

Prediger 2:23 German: Elberfelder (1871)
Denn alle seine Tage sind Kummer (Eig. Schmerzen,) und seine Geschäftigkeit (O. Anstrengung; s. die Anm. zu Kap. 1,13) ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

傳 道 書 2:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 他 日 日 憂 慮 ， 他 的 勞 苦 成 為 愁 煩 ， 連 夜 間 心 也 不 安 。 這 也 是 虛 空 。

傳 道 書 2:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 他 日 日 忧 虑 ， 他 的 劳 苦 成 为 愁 烦 ， 连 夜 间 心 也 不 安 。 这 也 是 虚 空 。

傳 道 書 2:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。

傳 道 書 2:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。