New American Standard Bible (©1995)
Whom I myself shall behold, And whom my eyes will see and not another. My heart faints within me!King James Bible
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. American King James Version
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. American Standard Version
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me. Douay-Rheims Bible
Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom. Darby Bible Translation
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: my reins are consumed within me. English Revised Version
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me. Webster's Bible Translation
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. World English Bible
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me. Young's Literal Translation
Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo Job 19:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
al cual yo mismo contemplaré, y a quien mis ojos verán y no los de otro. ¡Desfallece mi corazón dentro de mí! Job 19:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al cual yo mismo contemplaré, Y a quien mis ojos verán y no los de otro. ¡Desfallece mi corazón dentro de mí! Job 19:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí. Job 19:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Al cual yo tengo que ver por mí, y mis ojos lo han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí. Job 19:27 Spanish: Modern
a quien yo mismo he de ver! Lo verán mis ojos, y no los de otro. Mi corazón se consume dentro de mí. Job 19:27 French: Louis Segond (1910)
Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi. Job 19:27 French: Darby
Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein. Job 19:27 French: Martin (1744)
Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein. Job 19:27 French: Ostervald (1744)
Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein! Hiob 19:27 German: Luther (1912)
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß. Hiob 19:27 German: Luther (1545)
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß. Hiob 19:27 German: Elberfelder (1871)
welchen ich selbst mir (Eig. für mich (zu meinen Gunsten)) anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. - 約 伯 記 19:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 自 己 要 見 他 ， 親 眼 要 看 他 ， 並 不 像 外 人 。 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 ！ 約 伯 記 19:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 自 己 要 见 他 ， 亲 眼 要 看 他 ， 并 不 像 外 人 。 我 的 心 肠 在 我 里 面 消 灭 了 ！ 約 伯 記 19:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。 約 伯 記 19:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我必見他在我身邊，我要親眼見他，並非外人，我的心腸在我裡面渴想極了。 Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold and not another though my reins be consumed within me
Whom I shall see
chazah (khaw-zaw')
to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of -- behold, look, prophesy, provide, see.
for myself and mine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
shall behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
and not another
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
though my reins
kilyah (kil-yaw')
a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self) -- kidneys, reins.
be consumed
kalah (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
within
cheyq (khake)
the bosom -- bosom, bottom, lap, midst, within.
meJob 19:27 Multilingual Bible Job 19:27 French Job 19:27 Biblia Paralela 約 伯 記 19:27 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
