New American Standard Bible (©1995)
And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,King James Bible
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, American King James Version
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, American Standard Version
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Douay-Rheims Bible
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying: Darby Bible Translation
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying, English Revised Version
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Webster's Bible Translation
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, World English Bible
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying, Young's Literal Translation
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium Lucas 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo: Lucas 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
De repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo: Lucas 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían: Lucas 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y repentinamente hubo con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan a Dios, y decían: Lucas 2:13 Spanish: Modern
De repente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían: Luc 2:13 French: Louis Segond (1910)
Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant: Luc 2:13 French: Darby
Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant: Luc 2:13 French: Martin (1744)
Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant : Luc 2:13 French: Ostervald (1744)
Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant: Lukas 2:13 German: Luther (1912)
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: Lukas 2:13 German: Luther (1545)
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: Lukas 2:13 German: Elberfelder (1871)
Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen: 路 加 福 音 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
忽 然 ， 有 一 大 隊 天 兵 同 那 天 使 讚 美 神 說 ： 路 加 福 音 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
忽 然 ， 有 一 大 队 天 兵 同 那 天 使 赞 美 神 说 ： 路 加 福 音 2:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说： 路 加 福 音 2:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美 神說： And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξαιφνης adverb
exaiphnes ex-ah'-eef-nace: of a sudden (unexpectedly) -- suddenly.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγγελω noun - dative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
πληθος noun - nominative singular neuter
plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude.
στρατιας noun - genitive singular feminine
stratia strat-ee'-ah: camp-likeness, i.e. an army, i.e. (figuratively) the angels, the celestial luminaries -- host.
ουρανιου adjective - genitive singular feminine
ouranios oo-ran'-ee-os: celestial, i.e. belonging to or coming from the sky -- heavenly.
αινουντων verb - present active participle - genitive plural masculine
aineo ahee-neh'-o: to praise (God) -- praise.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγοντων verb - present active participle - genitive plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.Luke 2:13 Multilingual Bible Luc 2:13 French Lucas 2:13 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
