New American Standard Bible (©1995)
Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.King James Bible
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. American King James Version
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. American Standard Version
And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him. Douay-Rheims Bible
And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him. Darby Bible Translation
And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes had sight restored to them, and they followed him. English Revised Version
And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes: and straightway they received their sight, and followed him. Webster's Bible Translation
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. World English Bible
Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him. Young's Literal Translation
and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν, οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 Greek NT: Westcott/Hort
σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum Mateo 20:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y le siguieron. Mateo 20:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y Lo siguieron. Mateo 20:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron. Mateo 20:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos , les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron. Mateo 20:34 Spanish: Modern
Entonces Jesús, conmovido dentro de sí, les tocó los ojos; y de inmediato recobraron la vista y le siguieron. Matthieu 20:34 French: Louis Segond (1910)
Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent. Matthieu 20:34 French: Darby
Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent. Matthieu 20:34 French: Martin (1744)
Et Jésus étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et incontinent leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent. Matthieu 20:34 French: Ostervald (1744)
Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent. Matthaeus 20:34 German: Luther (1912)
Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach. Matthaeus 20:34 German: Luther (1545)
Und es jammerte Jesum und rührete ihre Augen an. Und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach. Matthaeus 20:34 German: Elberfelder (1871)
Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach. 馬 太 福 音 20:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 就 動 了 慈 心 ， 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 ， 他 們 立 刻 看 見 ， 就 跟 從 了 耶 穌 。 馬 太 福 音 20:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 就 动 了 慈 心 ， 把 他 们 的 眼 睛 一 摸 ， 他 们 立 刻 看 见 ， 就 跟 从 了 耶 稣 。 馬 太 福 音 20:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。 馬 太 福 音 20:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌就憐憫他們，摸他們的眼睛。他們立刻能看見，就跟從了耶穌。 So Jesus had compassion on them and touched their eyes and immediately their eyes received sight and they followed him
σπλαγχνισθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
splagchnizomai splangkh-nid'-zom-ahee: to have the bowels yearn, i.e. (figuratively) feel sympathy, to pity -- have (be moved with) compassion.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ηψατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
haptomai hap'-tom-ahee: to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations) -- touch.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμων noun - genitive plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
ανεβλεψαν verb - aorist active indicative - third person
anablepo an-ab-lep'-o: to look up; by implication, to recover sight -- look (up), see, receive sight.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμοι noun - nominative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηκολουθησαν verb - aorist active indicative - third person
akoloutheo ak-ol-oo-theh'-o: to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple) -- follow, reach.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 20:34 Multilingual Bible Matthieu 20:34 French Mateo 20:34 Biblia Paralela 馬 太 福 音 20:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
