King James Bible
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

American King James Version
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.

American Standard Version
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Douay-Rheims Bible
For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me : and whilst my feet are moved, they speak great things against me.

Darby Bible Translation
For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified themselves against me.

English Revised Version
For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Webster's Bible Translation
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

World English Bible
For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."

Young's Literal Translation
When I said, 'Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(37-17) quia dixi ne forte insultent mihi et cum vacillaverint pedes mei super me magnificentur

Salmos 38:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues dije: Que no se alegren de mí los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.

Salmos 38:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues dije: "Que no se alegren de mí Los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí."

Salmos 38:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

Salmos 38:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque dije: Que no se alegren de mí; ni cuando mi pie resbalare, se engrandezcan sobre mí.

Salmos 38:16 Spanish: Modern
Porque dije: "No sea que se alegren de mí, y cuando resbale mi pie, se enaltezcan sobre mí."

Psaume 38:16 French: Louis Segond (1910)
Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

Psaume 38:16 French: Darby
Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

Psaume 38:16 French: Martin (1744)
Car j'ai dit : [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

Psaume 38:16 French: Ostervald (1744)
Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

Psalm 38:16 German: Luther (1912)
Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

Psalm 38:16 German: Luther (1545)
Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.

Psalm 38:16 German: Elberfelder (1871)
Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich. (O. die beim Wanken meines Fußes wider mich großtun)

詩 篇 38:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 曾 說 ： 恐 怕 他 們 向 我 誇 耀 ； 我 失 腳 的 時 候 ， 他 們 向 我 誇 大 。

詩 篇 38:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 曾 说 ： 恐 怕 他 们 向 我 夸 耀 ； 我 失 脚 的 时 候 ， 他 们 向 我 夸 大 。

詩 篇 38:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为我曾说：“你要让他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”

詩 篇 38:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為我曾說：“你要讓他們向我誇耀；我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。”For I said Hear me lest otherwise they should rejoice over me when my foot slippeth they magnify themselves against me