New American Standard Bible (©1995)
But if one is inclined to be contentious, we have no other practice, nor have the churches of God.King James Bible
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. American King James Version
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. American Standard Version
But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. Douay-Rheims Bible
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God. Darby Bible Translation
But if any one think to be contentious, we have no such custom, nor the assemblies of God. English Revised Version
But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. Webster's Bible Translation
But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. World English Bible
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies. Young's Literal Translation
and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἰ δὲ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:16 Greek NT: Westcott/Hort
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei 1 Corintios 11:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni la tienen las iglesias de Dios. 1 Corintios 11:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero si alguien parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni la tienen las iglesias de Dios. 1 Corintios 11:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios. 1 Corintios 11:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni la Iglesia de Dios. 1 Corintios 11:16 Spanish: Modern
Con todo, si alguien quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios. 1 Corinthiens 11:16 French: Louis Segond (1910)
Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Eglises de Dieu. 1 Corinthiens 11:16 French: Darby
Mais si quelqu'un paraît vouloir contester, nous, nous n'avons pas une telle coutume, ni les assemblées de Dieu. 1 Corinthiens 11:16 French: Martin (1744)
Que si quelqu'un aime à contester, nous n'avons pas une telle coutume, ni aussi les Eglises de Dieu. 1 Corinthiens 11:16 French: Ostervald (1744)
Que si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette coutume, ni les Églises de Dieu non plus. 1 Korinther 11:16 German: Luther (1912)
Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht. 1 Korinther 11:16 German: Luther (1545)
Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht. 1 Korinther 11:16 German: Elberfelder (1871)
Wenn es aber jemanden gut dünkt, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes. 歌 林 多 前 書 11:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 有 人 想 要 辯 駁 ， 我 們 卻 沒 有 這 樣 的 規 矩 ， 神 的 眾 教 會 也 是 沒 有 的 。 歌 林 多 前 書 11:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 有 人 想 要 辩 驳 ， 我 们 却 没 有 这 样 的 规 矩 ， 神 的 众 教 会 也 是 没 有 的 。 歌 林 多 前 書 11:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯， 神的众教会也没有。 歌 林 多 前 書 11:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣， 神的眾教會也沒有。 But if any man seem to be contentious we have no such custom neither the churches of God
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
δοκει verb - present active indicative - third person singular
dokeo dok-eh'-o: to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) -- be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
φιλονεικος adjective - nominative singular masculine
philoneikos fil-on'-i-kos: fond of strife, i.e. disputatious -- contentious.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
τοιαυτην demonstrative pronoun - accusative singular feminine
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
συνηθειαν noun - accusative singular feminine
sunetheia soon-ay'-thi-ah: mutual habituation, i.e. usage -- custom.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχομεν verb - present active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησιαι noun - nominative plural feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).1 Corinthians 11:16 Multilingual Bible 1 Corinthiens 11:16 French 1 Corintios 11:16 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 11:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
