New American Standard Bible (©1995)
Do all things without grumbling or disputing;King James Bible
Do all things without murmurings and disputings: American King James Version
Do all things without murmurings and disputings: American Standard Version
Do all things without murmurings and questionings: Douay-Rheims Bible
And do ye all things without murmurings and hesitations; Darby Bible Translation
Do all things without murmurings and reasonings, English Revised Version
Do all things without murmurings and disputings; Webster's Bible Translation
Do all things without murmurings and disputings: World English Bible
Do all things without murmurings and disputes, Young's Literal Translation
All things do without murmurings and reasonings, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶς ποιέω χωρίς γογγυσμός καί διαλογισμός ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort
παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus Filipenses 2:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Haced todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones, Filipenses 2:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Hagan todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones, Filipenses 2:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Haced todo sin murmuraciones y contiendas, Filipenses 2:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Haced todo sin murmuraciones o dudas, Filipenses 2:14 Spanish: Modern
Hacedlo todo sin murmuraciones y contiendas, Philippiens 2:14 French: Louis Segond (1910)
Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, Philippiens 2:14 French: Darby
Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements, Philippiens 2:14 French: Martin (1744)
Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes; Philippiens 2:14 French: Ostervald (1744)
Faites toutes choses sans murmures et sans disputes; Philipper 2:14 German: Luther (1912)
Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel, Philipper 2:14 German: Luther (1545)
Tut alles ohne Murmeln und ohne Zweifel, Philipper 2:14 German: Elberfelder (1871)
Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen, 腓 立 比 書 2:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 所 行 的 ， 都 不 要 發 怨 言 ， 起 爭 論 ， 腓 立 比 書 2:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 所 行 的 ， 都 不 要 发 怨 言 ， 起 争 论 ， 腓 立 比 書 2:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
无论作什么，都不要发怨言、起争论， 腓 立 比 書 2:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論， Do all things without murmurings and disputings
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ποιειτε verb - present active imperative - second person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
γογγυσμων noun - genitive plural masculine
goggusmos gong-goos-mos': a grumbling -- grudging, murmuring.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διαλογισμων noun - genitive plural masculine
dialogismos dee-al-og-is-mos': discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate -- dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought.Philippians 2:14 Multilingual Bible Philippiens 2:14 French Filipenses 2:14 Biblia Paralela 腓 立 比 書 2:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
