New American Standard Bible (©1995)
not addicted to wine or pugnacious, but gentle, peaceable, free from the love of money.King James Bible
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; American King James Version
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; American Standard Version
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; Douay-Rheims Bible
Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but Darby Bible Translation
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money, English Revised Version
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; Webster's Bible Translation
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre, but patient; not a brawler, not covetous; World English Bible
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; Young's Literal Translation
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή πάροινος μή πλήκτης ἀλλά ἐπιεικής ἄμαχος ἀφιλάργυρος ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ’ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ' ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ πάροινον μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort
μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum 1 Timoteo 3:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
no dado a la bebida, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso. 1 Timoteo 3:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
no dado a la bebida, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso. 1 Timoteo 3:3 Spanish: Reina Valera (1909)
No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia; 1 Timoteo 3:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
no dado al vino, no heridor, no codicioso de ganancias deshonestas, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia; 1 Timoteo 3:3 Spanish: Modern
no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero. 1 Timothée 3:3 French: Louis Segond (1910)
Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé. 1 Timothée 3:3 French: Darby
propre à enseigner, non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent, 1 Timothée 3:3 French: Martin (1744)
Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d'un gain déshonnête, mais doux, non querelleur, non avare. 1 Timothée 3:3 French: Ostervald (1744)
Point adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais doux, éloigné des querelles, exempt d'avarice, 1 Timotheus 3:3 German: Luther (1912)
nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig, 1 Timotheus 3:3 German: Luther (1545)
nicht ein Weinsäufer, nicht pochen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht haderhaftig, nicht geizig, 1 Timotheus 3:3 German: Elberfelder (1871)
nicht dem Wein ergeben, kein Schläger, sondern gelinde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend, 提 摩 太 前 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 因 酒 滋 事 ， 不 打 人 ， 只 要 溫 和 ， 不 爭 競 ， 不 貪 財 ； 提 摩 太 前 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 因 酒 滋 事 ， 不 打 人 ， 只 要 温 和 ， 不 争 竞 ， 不 贪 财 ； 提 摩 太 前 書 3:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财， 提 摩 太 前 書 3:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不好酒，不打人，只要溫和，與人無爭，不貪財， Not given to wine no striker not greedy of filthy lucre but patient not a brawler not covetous
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
παροινον adjective - accusative singular masculine
paroinos par'-oy-nos: staying near wine, i.e. tippling (a toper) -- given to wine.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πληκτην noun - accusative singular masculine
plektes plake'-tace: a smiter, i.e. pugnacious (quarrelsome) -- striker.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αισχροκερδη adjective - accusative singular masculine
aischrokerdes ahee-skhrok-er-dace': sordid -- given to (greedy of) filthy lucre.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
επιεικη adjective - accusative singular masculine
epieikes ep-ee-i-kace': appropriate, i.e. (by implication) mild -- gentle, moderation, patient.
αμαχον adjective - accusative singular masculine
amachos am'-akh-os: peaceable -- not a brawler.
αφιλαργυρον adjective - accusative singular masculine
aphilarguros af-il-ar'-goo-ros: unavaricious -- without covetousness, not greedy of filthy lucre.1 Timothy 3:3 Multilingual Bible 1 Timothée 3:3 French 1 Timoteo 3:3 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 3:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
