New American Standard Bible (©1995)
to malign no one, to be peaceable, gentle, showing every consideration for all men.King James Bible
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. American King James Version
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness to all men. American Standard Version
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men. Douay-Rheims Bible
To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men. Darby Bible Translation
to speak evil of no one, not to be contentious, to be mild, shewing all meekness towards all men. English Revised Version
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men. Webster's Bible Translation
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness to all men. World English Bible
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men. Young's Literal Translation
of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μηδείς βλασφημέω ἄμαχος εἰμί ἐπιεικής πᾶς ἐνδείκνυμι πραΰτης πρός πᾶς ἄνθρωπος ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μηδένα βλασφημεῖν ἀμάχους εἶναι ἐπιεικεῖς πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παντας ανθρωπους ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:2 Greek NT: Westcott/Hort
μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παντας ανθρωπους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines Tito 3:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
que no injurien a nadie, que no sean contenciosos, sino amables, mostrando toda consideración para con todos los hombres. Tito 3:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Que no injurien a nadie, que no sean contenciosos, sino amables, mostrando toda consideración para con todos los hombres. Tito 3:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres. Tito 3:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Que a nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres. Tito 3:2 Spanish: Modern
que no hablen mal de nadie, que no sean contenciosos sino amables, demostrando toda consideración por todos los hombres. Tite 3:2 French: Louis Segond (1910)
de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes. Tite 3:2 French: Darby
de n'injurier personne, de n'être pas querelleurs, mais modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes. Tite 3:2 French: Martin (1744)
De ne médire de personne; de n'être point querelleurs, [mais] doux, et montrant toute débonnaireté envers tous les hommes. Tite 3:2 French: Ostervald (1744)
De ne médire de personne, de n'être point querelleurs, d'être modérés, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes. Titus 3:2 German: Luther (1912)
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen. Titus 3:2 German: Luther (1545)
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen. Titus 3:2 German: Elberfelder (1871)
niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, gelinde, alle Sanftmut erweisend gegen alle Menschen. 提 多 書 3:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 要 毀 謗 ， 不 要 爭 競 ， 總 要 和 平 ， 向 眾 人 大 顯 溫 柔 。 提 多 書 3:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 要 毁 谤 ， 不 要 争 竞 ， 总 要 和 平 ， 向 众 人 大 显 温 柔 。 提 多 書 3:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。 提 多 書 3:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不可毀謗人，要與人無爭，謙恭有禮，向眾人表現充分溫柔的心。 To speak evil of no man to be no brawlers but gentle shewing all meekness unto all men
μηδενα adjective - accusative singular masculine
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
βλασφημειν verb - present active infinitive
blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil.
αμαχους adjective - accusative plural masculine
amachos am'-akh-os: peaceable -- not a brawler.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
επιεικεις adjective - accusative plural masculine
epieikes ep-ee-i-kace': appropriate, i.e. (by implication) mild -- gentle, moderation, patient.
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ενδεικνυμενους verb - present middle passive - accusative plural masculine
endeiknumi en-dike'-noo-mee: to indicate (by word or act) -- do, show (forth).
πραοτητα noun - accusative singular feminine
praiotes prah-ot'-ace: gentleness, by implication, humility -- meekness.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
παντας adjective - accusative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ανθρωπους noun - accusative plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.Titus 3:2 Multilingual Bible Tite 3:2 French Tito 3:2 Biblia Paralela 提 多 書 3:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
