New American Standard Bible (©1995)
Therefore I run in such a way, as not without aim; I box in such a way, as not beating the air;King James Bible
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air: American King James Version
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air: American Standard Version
I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air: Douay-Rheims Bible
I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air: Darby Bible Translation
I therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air. English Revised Version
I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air: Webster's Bible Translation
I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air: World English Bible
I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air, Young's Literal Translation
I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:26 Greek NT: Westcott/Hort
εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego igitur sic curro non quasi in incertum sic pugno non quasi aerem verberans 1 Corintios 9:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por tanto, yo de esta manera corro, no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire, 1 Corintios 9:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por tanto, yo de esta manera corro, no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire, 1 Corintios 9:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire: 1 Corintios 9:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así que, yo de esta manera corro, no como a cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire; 1 Corintios 9:26 Spanish: Modern
Por eso yo corro así, no como a la ventura; peleo así, no como quien golpea al aire. 1 Corinthiens 9:26 French: Louis Segond (1910)
Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air. 1 Corinthiens 9:26 French: Darby
Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but; je combats ainsi, non comme battant l'air; 1 Corinthiens 9:26 French: Martin (1744)
Je cours donc, [mais] non pas sans savoir comment; je combats, [mais] non pas comme battant l'air. 1 Korinther 9:26 German: Luther (1912)
Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht; 1 Korinther 9:26 German: Luther (1545)
Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als, der in die Luft streichet, 1 Korinther 9:26 German: Elberfelder (1871)
Ich laufe daher also, nicht wie aufs Ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt; 歌 林 多 前 書 9:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 ， 我 奔 跑 不 像 無 定 向 的 ； 我 鬥 拳 不 像 打 空 氣 的 。 歌 林 多 前 書 9:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 ， 我 奔 跑 不 像 无 定 向 的 ； 我 斗 拳 不 像 打 空 气 的 。 I therefore ">so run not as uncertainly ">so fight I not as one that beateth the air
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
τοινυν particle
toinun toy'-noon: truly now, i.e. accordingly -- then, therefore.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
τρεχω verb - present active indicative - first person singular
trecho trekh'-o: to run or walk hastily -- have course, run.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αδηλως adverb
adelos ad-ay'-loce: uncertainly -- uncertainly.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
πυκτευω verb - present active indicative - first person singular
pukteo pook-teh'-o: to box (with the fist), i.e. contend (as a boxer) at the games (figuratively) -- fight.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αερα noun - accusative singular masculine
aer ah-ayr': by analogy, to blow); air (as naturally circumambient) -- air.
δερων verb - present active participle - nominative singular masculine
dero der'-o: to flay, i.e. (by implication) to scourge, or (by analogy) to thrash -- beat, smite.1 Corinthians 9:26 Multilingual Bible 1 Corinthiens 9:26 French 1 Corintios 9:26 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 9:26 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
