New American Standard Bible (©1995)
Pursue love, yet desire earnestly spiritual gifts, but especially that you may prophesy.King James Bible
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. American King James Version
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that you may prophesy. American Standard Version
Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts , but rather that ye may prophesy. Douay-Rheims Bible
FOLLOW after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy. Darby Bible Translation
Follow after love, and be emulous of spiritual manifestations, but rather that ye may prophesy. English Revised Version
Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. Webster's Bible Translation
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. World English Bible
Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. Young's Literal Translation
Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διώκετε τὴν ἀγάπην ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:1 Greek NT: Westcott/Hort
διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis 1 Corintios 14:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Procurad alcanzar el amor; pero también desead ardientemente los dones espirituales, sobre todo que profeticéis. 1 Corintios 14:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Procuren alcanzar el amor; pero también deseen ardientemente los dones espirituales, sobre todo que profeticen. 1 Corintios 14:1 Spanish: Reina Valera (1909)
SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis. 1 Corintios 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Seguid la caridad; y procurad dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis. 1 Corintios 14:1 Spanish: Modern
Seguid el amor; y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis. 1 Corinthiens 14:1 French: Louis Segond (1910)
Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie. 1 Corinthiens 14:1 French: Darby
Poursuivez l'amour, et désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser. 1 Corinthiens 14:1 French: Martin (1744)
Recherchez la charité. Désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser. 1 Corinthiens 14:1 French: Ostervald (1744)
Etudiez-vous à la charité; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser. 1 Korinther 14:1 German: Luther (1912)
Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget! 1 Korinther 14:1 German: Luther (1545)
Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget. 1 Korinther 14:1 German: Elberfelder (1871)
Strebet nach der Liebe; (O. Jaget der Liebe nach) eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget. 歌 林 多 前 書 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 追 求 愛 ， 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 ， 其 中 更 要 羨 慕 的 ， 是 作 先 知 講 道 （ 原 文 作 ： 是 說 預 言 ； 下 同 ） 歌 林 多 前 書 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 追 求 爱 ， 也 要 切 慕 属 灵 的 恩 赐 ， 其 中 更 要 羡 慕 的 ， 是 作 先 知 讲 道 （ 原 文 作 ： 是 说 预 言 ； 下 同 ） 歌 林 多 前 書 14:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
讲道与说方言的恩赐 歌 林 多 前 書 14:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
講道與說方言的恩賜你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。 Follow after charity and desire spiritual gifts but rather that ye may prophesy
διωκετε verb - present active imperative - second person
dioko dee-o'-ko: to pursue; by implication, to persecute -- ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπην noun - accusative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
ζηλουτε verb - present active imperative - second person
zeloo dzay-lo'-o: to have warmth of feeling for or against -- affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευματικα adjective - accusative plural neuter
pneumatikos pnyoo-mat-ik-os': non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (daemoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious -- spiritual.
μαλλον adverb
mallon mal'-lon: (adverbially) more (in a greater degree) or rather -- better, far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
προφητευητε verb - present active subjunctive - second person
propheteuo prof-ate-yoo'-o: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office -- prophesy.1 Corinthians 14:1 Multilingual Bible 1 Corinthiens 14:1 French 1 Corintios 14:1 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 14:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
