New American Standard Bible (©1995)
But earnestly desire the greater gifts. And I show you a still more excellent way.King James Bible
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way. American King James Version
But covet earnestly the best gifts: and yet show I to you a more excellent way. American Standard Version
But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you. Douay-Rheims Bible
But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way. Darby Bible Translation
But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence. English Revised Version
But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you. Webster's Bible Translation
But covet earnestly the best gifts. And yet I show to you a more excellent way. World English Bible
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you. Young's Literal Translation
and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you: ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείτονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα Καὶ ἔτι καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:31 Greek NT: Westcott/Hort
ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro 1 Corintios 12:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas desead ardientemente los mejores dones. Y aun yo os muestro un camino más excelente. 1 Corintios 12:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero deseen ardientemente los mejores dones. Y aun yo les muestro un camino más excelente. 1 Corintios 12:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Empero procurad los mejores dones; mas aun yo os muestro un camino más excelente. 1 Corintios 12:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Procurad pues, los mejores dones; mas aun yo os enseño el camino más excelente. 1 Corintios 12:31 Spanish: Modern
Con todo, anhelad los mejores dones. Y ahora os mostraré un camino todavía más excelente: 1 Corinthiens 12:31 French: Louis Segond (1910)
Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence. 1 Corinthiens 12:31 French: Darby
Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent. 1 Corinthiens 12:31 French: Martin (1744)
Or désirez avec ardeur des dons plus excellents, et je vais vous en montrer un chemin qui surpasse encore de beaucoup. 1 Corinthiens 12:31 French: Ostervald (1744)
Or, désirez avec ardeur les dons les meilleurs, et je vais vous montrer une voie encore plus excellente. 1 Korinther 12:31 German: Luther (1912)
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen. 1 Korinther 12:31 German: Luther (1545)
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen. 1 Korinther 12:31 German: Elberfelder (1871)
Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch. 歌 林 多 前 書 12:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 切 切 的 求 那 更 大 的 恩 賜 。 我 現 今 把 最 妙 的 道 指 示 你 們 。 歌 林 多 前 書 12:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 切 切 的 求 那 更 大 的 恩 赐 。 我 现 今 把 最 妙 的 道 指 示 你 们 。 歌 林 多 前 書 12:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。 歌 林 多 前 書 12:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。現在我要把更高的道路指示你們。 But covet earnestly the best gifts and yet shew I unto you a more excellent way
ζηλουτε verb - present active imperative - second person
zeloo dzay-lo'-o: to have warmth of feeling for or against -- affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαρισματα noun - accusative plural neuter
charisma khar'-is-mah: a (divine) gratuity -- (free) gift.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κρειττονα adjective - accusative plural neuter
kreitton krite'-tohn: stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler -- best, better.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ετι adverb
eti et'-ee: yet, still (of time or degree) -- after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
καθ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
υπερβολην noun - accusative singular feminine
huperbole hoop-er-bol-ay': a throwing beyond others, i.e. (figuratively) supereminence; pre-eminently -- abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure.
οδον noun - accusative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
δεικνυμι verb - present active indicative - first person singular
deiknuo dike-noo'-o: to show -- shew.1 Corinthians 12:31 Multilingual Bible 1 Corinthiens 12:31 French 1 Corintios 12:31 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 12:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
