And they shall hang upon him all the glory of his father's house the offspring and the issue all vessels of small quantity from the vessels of cups even to all the vessels of flagons
And they shall hang
talah (taw-law')
to suspend (especially to gibbet) -- hang (up).
upon him all the glory
kabowd (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
of his father's
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
the offspring
tse'etsa' (tseh-ets-aw')
issue, i.e. produce, children -- that which cometh forth (out), offspring.
and the issue
tsphi`ah (tsef-ee-aw')
an outcast thing -- issue.
all vessels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of small
qatan (kaw-tawn')
abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
quantity from the vessels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of cups
'aggan (ag-gawn')
a bowl (as pounded out hollow) -- basin, cup, goblet.
even to all the vessels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of flagons
nebel (neh'-bel)
a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
New American Standard Bible (©1995)
"So they will hang on him all the glory of his father's house, offspring and issue, all the least of vessels, from bowls to all the jars.King James Bible
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. American King James Version
And they shall hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. American Standard Version
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons. Douay-Rheims Bible
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, divers kinds of vessels, every little vessel, from the vessels of cups even to every instrument of music. Darby Bible Translation
and they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all the small vessels, as well the vessels of cups as all the vessels of flagons. English Revised Version
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the vessels of cups even to all the vessels of flagons. Webster's Bible Translation
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. World English Bible
They will hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers. Young's Literal Translation
And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum Isaías 22:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y colgarán de él toda la gloria de la casa de su padre, descendencia y prole, todas las vasijas menores, desde los tazones hasta los cántaros. Isaías 22:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y colgarán de él toda la gloria de la casa de su padre, descendencia y vástagos, todas las vasijas menores, desde los tazones hasta los cántaros." Isaías 22:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música. Isaías 22:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos, y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música. Isaías 22:24 Spanish: Modern
De él dependerá toda la gloria de la casa de su padre, la prole y la posteridad; y todos los utensilios hasta los más pequeños, desde las fuentes ceremoniales hasta todas las tinajas.' Ésaïe 22:24 French: Louis Segond (1910)
Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases. Ésaïe 22:24 French: Darby
et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores. Ésaïe 22:24 French: Martin (1744)
Et on y pendra toute la gloire de la maison de son père, de ses parents, et de celles qui lui appartiennent; tous les ustensiles des plus petites choses, depuis les ustensiles des tasses jusques à tous les ustensiles des musettes. Ésaïe 22:24 French: Ostervald (1744)
Toute la gloire de la maison de son père, les rejetons grands et petits, reposeront sur lui; tous les petits ustensiles, depuis la vaisselle des bassins, jusqu'à tous les instruments de musique. Jesaja 22:24 German: Luther (1912)
daß man an ihn hänge alle Herrlichkeit seines Vaterhauses, Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße und allerlei Krüge. Jesaja 22:24 German: Luther (1545)
daß man an ihn hänge alle HERRLIchkeit seines Vaters Hauses; Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße und allerlei Saitenspiel. Jesaja 22:24 German: Elberfelder (1871)
Und man wird an ihn hängen die gesamte Herrlichkeit seines Vaterhauses: die Sprößlinge und die Seitenschosse, alle kleinen Gefäße, von den Beckengefäßen bis zu allen Kruggefäßen. - 以 賽 亞 書 22:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 父 家 所 有 的 榮 耀 ， 連 兒 女 帶 子 孫 ， 都 掛 在 他 身 上 ， 好 像 一 切 小 器 皿 ， 從 杯 子 到 酒 瓶 掛 上 一 樣 。 以 賽 亞 書 22:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 父 家 所 有 的 荣 耀 ， 连 儿 女 带 子 孙 ， 都 挂 在 他 身 上 ， 好 像 一 切 小 器 皿 ， 从 杯 子 到 酒 瓶 挂 上 一 样 。 以 賽 亞 書 22:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他父家所有的荣耀，他的儿女和子孙以及各样小器皿，从碗子到瓶子，都挂在他身上。 以 賽 亞 書 22:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他父家所有的榮耀，他的兒女和子孫以及各樣小器皿，從碗子到瓶子，都掛在他身上。 
Basins Bowls Cups Family Father's Flagons Glory Hang Hanged Hanging Honour Issue Jars Least Lesser Offshoots Offspring Pitchers Quality Quantity Vessel Vessels Weight
Bowls Cups Family Father's Flagons Glory Hang Hanged Hanging Honour House Issue Jars Least Offspring Pitchers Quality Quantity Small Vessel Vessels Weight Whole
Bowls Cups Family Father's Flagons Glory Hang Hanged Hanging Honour House Issue Jars Least Offspring Pitchers Quality Quantity Small Vessel Vessels Weight Whole
Isaiah 22:24 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
