King James Bible
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

American King James Version
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

American Standard Version
If I say, I will forget my complaint, I will put off my'sad countenance, and be of good cheer;

Douay-Rheims Bible
If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

Darby Bible Translation
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my sad countenance, and brighten up,

English Revised Version
If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer:

Webster's Bible Translation
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

World English Bible
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'

Young's Literal Translation
Though I say, 'I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

Job 9:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Aunque yo diga: ``Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me alegraré,

Job 9:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aunque yo diga: 'Olvidaré mi queja, Cambiaré mi triste semblante y me alegraré,'

Job 9:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Job 9:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si digo: Quiero olvidar mi queja, dejaré mi aburrimiento, y me esforzaré.

Job 9:27 Spanish: Modern
Si digo: "Olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre",

Job 9:27 French: Louis Segond (1910)
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

Job 9:27 French: Darby
Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,

Job 9:27 French: Martin (1744)
Si je dis : J'oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai;

Job 9:27 French: Ostervald (1744)
Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,

Hiob 9:27 German: Luther (1912)
Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

Hiob 9:27 German: Luther (1545)
Wenn ich gedenke, ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

Hiob 9:27 German: Elberfelder (1871)
Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten (Eig. aufgeben, fahren lassen) und mich erheitern,

約 伯 記 9:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

約 伯 記 9:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 若 说 ： 我 要 忘 记 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 畅 快 ；

約 伯 記 9:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我若说：‘我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。’

約 伯 記 9:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’If I say I will forget my complaint I will leave off my heaviness and comfort myself