New American Standard Bible (©1995)
"I loathe my own life; I will give full vent to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.King James Bible
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. American King James Version
My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul. American Standard Version
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. Douay-Rheims Bible
My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul. Darby Bible Translation
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. English Revised Version
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. Webster's Bible Translation
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. World English Bible
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul. Young's Literal Translation
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae Job 10:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Hastiado estoy de mi vida: daré rienda suelta a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma. Job 10:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Hastiado estoy de mi vida: Daré rienda suelta a mi queja, Hablaré en la amargura de mi alma. Job 10:1 Spanish: Reina Valera (1909)
ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma. Job 10:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mi alma es cortada en mi vida; por tanto soltaré mi queja sobre mí, y hablaré con amargura de mi alma. Job 10:1 Spanish: Modern
Mi alma está hastiada de mi vida. Daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma. Job 10:1 French: Louis Segond (1910)
Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme. Job 10:1 French: Darby
Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme, Job 10:1 French: Martin (1744)
Mon âme est ennuyée de ma vie; je m'abandonnerai à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme. Job 10:1 French: Ostervald (1744)
Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme. Hiob 10:1 German: Luther (1912)
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele Hiob 10:1 German: Luther (1545)
Meine Seele verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner Seele Hiob 10:1 German: Elberfelder (1871)
Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele. 約 伯 記 10:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 厭 煩 我 的 性 命 ， 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ； 因 心 裡 苦 惱 ， 我 要 說 話 ， 約 伯 記 10:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 厌 烦 我 的 性 命 ， 必 由 着 自 己 述 说 我 的 哀 情 ； 因 心 里 苦 恼 ， 我 要 说 话 ， 約 伯 記 10:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神为什么要定人的罪 約 伯 記 10:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神為甚麼要定人的罪“我厭惡我的性命，我要盡情吐苦水，傾訴心中的痛苦。 My soul is weary of my life I will leave my complaint upon myself I will speak in the bitterness of my soul
My soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
is weary
naqat (naw-kat')
to loathe -- weary.
of my life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
I will leave
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
my complaint
siyach (see'-akh)
a contemplation; by implication, an utterance -- babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk.
upon myself I will speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in the bitterness
mar (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
of my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)Job 10:1 Multilingual Bible Job 10:1 French Job 10:1 Biblia Paralela 約 伯 記 10:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
