New American Standard Bible (©1995)
taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;King James Bible
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: American King James Version
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: American Standard Version
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us: Douay-Rheims Bible
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us. Darby Bible Translation
avoiding this, that any one should blame us in this abundance which is administered by us; English Revised Version
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us: Webster's Bible Translation
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: World English Bible
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. Young's Literal Translation
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ τῃ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Westcott/Hort
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis 2 Corintios 8:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
teniendo cuidado de que nadie nos desacredite en esta generosa ofrenda administrada por nosotros; 2 Corintios 8:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
teniendo cuidado de que nadie nos desacredite en esta generosa ofrenda administrada por nosotros. 2 Corintios 8:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos; 2 Corintios 8:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos; 2 Corintios 8:20 Spanish: Modern
evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos. 2 Corinthiens 8:20 French: Louis Segond (1910)
Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins; 2 Corinthiens 8:20 French: Darby
évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous; 2 Corinthiens 8:20 French: Martin (1744)
Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous. 2 Corinthiens 8:20 French: Ostervald (1744)
Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne pût nous blâmer dans l'administration de ces aumônes abondantes; 2 Korinther 8:20 German: Luther (1912)
Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird; 2 Korinther 8:20 German: Luther (1545)
Und verhüten das, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird. 2 Korinther 8:20 German: Elberfelder (1871)
indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird; 歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 就 免 得 有 人 因 我 們 收 的 捐 銀 很 多 ， 就 挑 我 們 的 不 是 。 歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 就 免 得 有 人 因 我 们 收 的 捐 银 很 多 ， 就 挑 我 们 的 不 是 。 歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
免得有人因为我们经管的捐款太多，就毁谤我们。 歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。 Avoiding this that no man should blame us in this abundance which is administered by us
στελλομενοι verb - present middle passive - nominative plural masculine
stello stel'-lo: to set fast (stall), i.e. (figuratively) to repress (reflexively, abstain from associating with) -- avoid, withdraw self.
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
μωμησηται verb - aorist middle deponent subjunctive - third person singular
momaomai mo-mah'-om-ahee: to carp at, i.e. censure (discredit) -- blame.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδροτητι noun - dative singular feminine
hadrotes had-rot'-ace: plumpness, i.e. (figuratively) liberality -- abundance.
ταυτη demonstrative pronoun - dative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διακονουμενη verb - present passive participle - dative singular feminine
diakoneo dee-ak-on-eh'-o: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
υφ preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.2 Corinthians 8:20 Multilingual Bible 2 Corinthiens 8:20 French 2 Corintios 8:20 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
