New American Standard Bible (©1995)
One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."King James Bible
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. American King James Version
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies. American Standard Version
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons. Douay-Rheims Bible
One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies. Darby Bible Translation
One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons. English Revised Version
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons. Webster's Bible Translation
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies. World English Bible
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons." Young's Literal Translation
A certain one of them, a prophet of their own, said -- 'Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!' ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγω τὶς ἐκ αὐτός ἴδιος αὐτός προφήτης Κρής ἀεί ψεύστης κακός θηρίον γαστήρ ἀργός ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri Tito 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos. Tito 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Uno de ellos, su propio profeta, dijo: "Los Cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos." Tito 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos. Tito 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Dijo uno de ellos, su propio profeta: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos. Tito 1:12 Spanish: Modern
Uno de ellos, su propio profeta, ha dicho: "Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos." Tite 1:12 French: Louis Segond (1910)
L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. Tite 1:12 French: Darby
Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: "Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux." Tite 1:12 French: Martin (1744)
Quelqu'un d'entre eux, qui était leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs, de mauvaises bêtes, des ventres paresseux. Tite 1:12 French: Ostervald (1744)
Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux. Titus 1:12 German: Luther (1912)
Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche." Titus 1:12 German: Luther (1545)
Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche. Titus 1:12 German: Elberfelder (1871)
Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: "Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche". 提 多 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 革 哩 底 人 中 的 一 個 本 地 先 知 說 ： 革 哩 底 人 常 說 謊 話 ， 乃 是 惡 獸 又 饞 又 懶 。 提 多 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 革 哩 底 人 中 的 一 个 本 地 先 知 说 ： 革 哩 底 人 常 说 谎 话 ， 乃 是 恶 兽 又 馋 又 懒 。 提 多 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。” 提 多 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。” One of themselves even a prophet of their own said The Cretians are alway liars evil beasts slow bellies
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιδιος adjective - nominative singular masculine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προφητης noun - nominative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
κρητες noun - nominative plural masculine
Kres krace: a Cretan, i.e. inhabitant of Crete -- Crete, Cretian.
αει adverb
aei ah-eye': ever,by qualification regularly; by implication, earnestly; --always, ever.
ψευσται noun - nominative plural masculine
pseustes psyoos-tace': a falsifier -- liar.
κακα adjective - nominative plural neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
θηρια noun - nominative plural neuter
therion thay-ree'-on: a dangerous animal -- (venomous, wild) beast.
γαστερες noun - nominative plural feminine
gaster gas-tare': the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand -- belly, + with child, womb.
αργαι adjective - nominative plural feminine
argos ar-gos': inactive, i.e. unemployed; (by implication) lazy, useless -- barren, idle, slow.Titus 1:12 Multilingual Bible Tite 1:12 French Tito 1:12 Biblia Paralela 提 多 書 1:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
