Ye ask and receive not because ye ask amiss that ye may consume it upon your lusts
αιτειτε verb - present active indicative - second person
aiteo ahee-teh'-o: to ask (in genitive case) -- ask, beg, call for, crave, desire, require.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ου particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
λαμβανετε verb - present active indicative - second person
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
διοτι conjunction
dioti dee-ot'-ee: on the very account that, or inasmuch as -- because (that), for, therefore.
κακως adverb
kakos kak-oce': badly (physically or morally) -- amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
αιτεισθε verb - present middle indicative - second person
aiteo ahee-teh'-o: to ask (in genitive case) -- ask, beg, call for, crave, desire, require.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηδοναις noun - dative plural feminine
hedone hay-don-ay': sensual delight; by implication, desire -- lust, pleasure.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
δαπανησητε verb - aorist active subjunctive - second person
dapanao dap-an-ah'-o: to expend, i.e. (in a good sense) to incur cost, or (in a bad one) to waste -- be at charges, consume, spend.
New American Standard Bible (©1995)
You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.King James Bible
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. American King James Version
You ask, and receive not, because you ask amiss, that you may consume it on your lusts. American Standard Version
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures. Douay-Rheims Bible
You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences. Darby Bible Translation
Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume it in your pleasures. English Revised Version
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures. Webster's Bible Translation
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. World English Bible
You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures. Young's Literal Translation
ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend it. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αἰτέω καί οὐ λαμβάνω διότι κακῶς αἰτέω ἵνα ἐν ὁ ἡδονή ὑμεῖς δαπανάω ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε διότι κακῶς αἰτεῖσθε ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 Greek NT: Westcott/Hort
αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis Santiago 4:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pedís y no recibís, porque pedís con malos propósitos, para gastar lo en vuestros placeres. Santiago 4:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Piden y no reciben, porque piden con malos propósitos, para gastarlo en sus placeres. Santiago 4:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites. Santiago 4:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites. Santiago 4:3 Spanish: Modern
Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastarlo en vuestros placeres. Jacques 4:3 French: Louis Segond (1910)
Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions. Jacques 4:3 French: Darby
vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos voluptés. Jacques 4:3 French: Martin (1744)
Vous demandez, et vous ne recevez point; parce que vous demandez mal, [et] afin de l'employer dans vos voluptés. Jacques 4:3 French: Ostervald (1744)
Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez mal, et dans la vue de satisfaire à vos plaisirs. Jakobus 4:3 German: Luther (1912)
ihr bittet, und nehmet nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehrt. Jakobus 4:3 German: Luther (1545)
Ihr bittet und krieget nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehret. Jakobus 4:3 German: Elberfelder (1871)
ihr bittet und empfanget nichts, (W. nicht) weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet. 雅 各 書 4:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 求 也 得 不 著 ， 是 因 為 你 們 妄 求 ， 要 浪 費 在 你 們 的 宴 樂 中 。 雅 各 書 4:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 求 也 得 不 着 ， 是 因 为 你 们 妄 求 ， 要 浪 费 在 你 们 的 宴 乐 中 。 雅 各 書 4:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们求也得不到，因为你们的动机不良，要把所得的耗费在你们的私欲上。 雅 各 書 4:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們求也得不到，因為你們的動機不良，要把所得的耗費在你們的私慾上。 
Amiss Consume Desiring Evilly Lusts Motives Object Passions Pleasure Pleasures Receive Request Spend Waste Wrong Wrongly Yet
Amiss Consume Desiring Evilly Lusts Motives Object Passions Pleasure Pleasures Receive Request Spend Waste Wrong Wrongly
Amiss Consume Desiring Evilly Lusts Motives Object Passions Pleasure Pleasures Receive Request Spend Waste Wrong Wrongly
James 4:3 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
