New American Standard Bible (©1995)
Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account.King James Bible
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. American King James Version
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. American Standard Version
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account. Douay-Rheims Bible
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account. Darby Bible Translation
Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account. English Revised Version
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account. Webster's Bible Translation
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. World English Bible
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. Young's Literal Translation
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account; ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ ὅτι ἐπιζητέω ὁ δόμα ἀλλά ἐπιζητέω ὁ καρπός ὁ πλεονάζω εἰς λόγος ὑμεῖς ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλ' ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: Westcott/Hort
ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram Filipenses 4:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en vuestra cuenta. Filipenses 4:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en su cuenta. Filipenses 4:17 Spanish: Reina Valera (1909)
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. Filipenses 4:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. Filipenses 4:17 Spanish: Modern
No es que busque donativo, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta. Philippiens 4:17 French: Louis Segond (1910)
Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte. Philippiens 4:17 French: Darby
non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte. Philippiens 4:17 French: Martin (1744)
Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte. Philippiens 4:17 French: Ostervald (1744)
Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir. Philipper 4:17 German: Luther (1912)
Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei. Philipper 4:17 German: Luther (1545)
Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht daß sie überflüssig in eurer Rechnung sei. Philipper 4:17 German: Elberfelder (1871)
Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung. 腓 立 比 書 4:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 並 不 求 甚 麼 餽 送 ， 所 求 的 就 是 你 們 的 果 子 漸 漸 增 多 ， 歸 在 你 們 的 賬 上 。 腓 立 比 書 4:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 并 不 求 甚 麽 ? 送 ， 所 求 的 就 是 你 们 的 果 子 渐 渐 增 多 ， 归 在 你 们 的 账 上 。 腓 立 比 書 4:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。 腓 立 比 書 4:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。 Not because I desire a gift but I desire fruit that may abound to your account
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
επιζητω verb - present active indicative - first person singular
epizeteo ep-eed-zay-teh'-o: to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave -- desire, enquire, seek (after, for).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δομα noun - accusative singular neuter
doma dom'-ah: a present -- gift.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
επιζητω verb - present active indicative - first person singular
epizeteo ep-eed-zay-teh'-o: to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave -- desire, enquire, seek (after, for).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρπον noun - accusative singular masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλεοναζοντα verb - present active participle - accusative singular masculine
pleonazo pleh-on-ad'-zo: to do, make or be more, i.e. increase (transitively or intransitively); by extension, to superabound -- abound, abundant, make to increase, have over.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).Philippians 4:17 Multilingual Bible Philippiens 4:17 French Filipenses 4:17 Biblia Paralela 腓 立 比 書 4:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
