New American Standard Bible (©1995)
Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.King James Bible
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. American King James Version
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. American Standard Version
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins: Douay-Rheims Bible
But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins. Darby Bible Translation
but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins; English Revised Version
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins: Webster's Bible Translation
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins. World English Bible
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins. Young's Literal Translation
and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πρό πᾶς ὁ εἰς ἑαυτοῦ ἀγάπη ἐκτενής ἔχω ὅτι ἀγάπη καλύπτω πλῆθος ἁμαρτία ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν· ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort
προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum 1 Pedro 4:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sobre todo, sed fervientes en vuestro amor los unos por los otros, pues el amor cubre multitud de pecados. 1 Pedro 4:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sobre todo, sean fervientes en su amor los unos por los otros, pues el amor cubre multitud de pecados. 1 Pedro 4:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados. 1 Pedro 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados. 1 Pedro 4:8 Spanish: Modern
Sobre todo, tened entre vosotros un ferviente amor, porque el amor cubre una multitud de pecados. 1 Pierre 4:8 French: Louis Segond (1910)
Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés. 1 Pierre 4:8 French: Darby
mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés; 1 Pierre 4:8 French: Martin (1744)
Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés. 1 Pierre 4:8 French: Ostervald (1744)
Surtout ayez les uns pour les autres une ardente charité; car la charité couvrira une multitude de péchés. 1 Petrus 4:8 German: Luther (1912)
So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge. 1 Petrus 4:8 German: Luther (1545)
So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine brünstige Liebe; denn die Liebe decket auch der Sünden Menge. 1 Petrus 4:8 German: Elberfelder (1871)
Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden. 彼 得 前 書 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
最 要 緊 的 是 彼 此 切 實 相 愛 ， 因 為 愛 能 遮 掩 許 多 的 罪 。 彼 得 前 書 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
最 要 紧 的 是 彼 此 切 实 相 爱 ， 因 为 爱 能 遮 掩 许 多 的 罪 。 彼 得 前 書 4:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。 彼 得 前 書 4:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。 And above all things have fervent charity among yourselves for charity shall cover the multitude of sins
προ preposition
pro pro: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to -- above, ago, before, or ever. In the comparative, it retains the same significations.
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
εαυτους reflexive pronoun - third person accusative plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
αγαπην noun - accusative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
εκτενη adjective - accusative singular feminine
ektenes ek-ten-ace': intent -- without ceasing, fervent.
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
αγαπη noun - nominative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
καλυψει verb - future active indicative - third person singular
kalupto kal-oop'-to: to cover up -- cover, hide.
πληθος noun - accusative singular neuter
plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude.
αμαρτιων noun - genitive plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).1 Peter 4:8 Multilingual Bible 1 Pierre 4:8 French 1 Pedro 4:8 Biblia Paralela 彼 得 前 書 4:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
