New American Standard Bible (©1995)
may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,King James Bible
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; American King James Version
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; American Standard Version
may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, Douay-Rheims Bible
You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth: Darby Bible Translation
in order that ye may be fully able to apprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height; English Revised Version
may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, Webster's Bible Translation
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and highth. World English Bible
may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, Young's Literal Translation
that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and depth, and height, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν ἀγάπη ῥιζόω καί θεμελιόω ἵνα ἐξισχύω καταλαμβάνω σύν πᾶς ὁ ἅγιος τίς ὁ πλάτος καί μῆκος καί βάθος καί ὕψος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:18 Greek NT: Westcott/Hort
ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum Efesios 3:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
seáis capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, Efesios 3:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
ustedes sean capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, Efesios 3:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura, Efesios 3:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longitud y la profundidad y la altura, Efesios 3:18 Spanish: Modern
seáis plenamente capaces de comprender, junto con todos los santos, cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, Éphésiens 3:18 French: Louis Segond (1910)
vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur, Éphésiens 3:18 French: Darby
et que vous soyez enracinés et fondés dan l'amour; afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur, Éphésiens 3:18 French: Martin (1744)
Afin qu'étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre avec tous les Saints, quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur; Éphésiens 3:18 French: Ostervald (1744)
Et que, enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur, Epheser 3:18 German: Luther (1912)
auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe; Epheser 3:18 German: Luther (1545)
auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe, Epheser 3:18 German: Elberfelder (1871)
auf daß ihr völlig zu erfassen vermöget mit allen Heiligen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei, 以 弗 所 書 3:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
能 以 和 眾 聖 徒 一 同 明 白 基 督 的 愛 是 何 等 長 闊 高 深 ， 以 弗 所 書 3:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
能 以 和 众 圣 徒 一 同 明 白 基 督 的 爱 是 何 等 长 阔 高 深 ， 以 弗 所 書 3:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深， 以 弗 所 書 3:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
就能和眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼的長闊高深， May be able to comprehend with all saints what is the breadth and length and depth and height
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αγαπη noun - dative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
ερριζωμενοι verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
rhizoo hrid-zo'-o: to root (figuratively, become stable) -- root.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τεθεμελιωμενοι verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
themelioo them-el-ee-o'-o: to lay a basis for, i.e. (literally) erect, or (figuratively) consolidate -- (lay the) found(-ation), ground, settle.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
εξισχυσητε verb - aorist active subjunctive - second person
exischuo ex-is-khoo'-o: to have full strength, i.e. be entirely competent -- be able.
καταλαβεσθαι verb - second aorist middle middle or passive deponent
katalambano kat-al-am-ban'-o: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. -- apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
πασιν adjective - dative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιοις adjective - dative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
τι interrogative pronoun - nominative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλατος noun - nominative singular neuter
platos plat'-os: width -- breadth.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μηκος noun - nominative singular neuter
mekos may'-kos: length length.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βαθος noun - nominative singular neuter
bathos bath'-os: profundity, i.e. (by implication) extent; (figuratively) mystery -- deep(-ness, things), depth.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υψος noun - nominative singular neuter
hupsos hoop'-sos: elevation, i.e. (abstractly) altitude, (specially), the sky, or (figuratively) dignity -- be exalted, height, (on) high.Ephesians 3:18 Multilingual Bible Éphésiens 3:18 French Efesios 3:18 Biblia Paralela 以 弗 所 書 3:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
