New American Standard Bible (©1995)
"I, the LORD, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day.King James Bible
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. American King James Version
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. American Standard Version
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. Douay-Rheims Bible
I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day. Darby Bible Translation
I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day. English Revised Version
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. Webster's Bible Translation
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. World English Bible
I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. Young's Literal Translation
I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it! Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam Isaías 27:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Yo, el SEÑOR, soy su guardador; a cada momento la riego. Para que nadie la dañe, la guardo noche y día. Isaías 27:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo, el SEÑOR, soy su guardador; A cada momento la riego. Para que nadie la dañe, La guardo noche y día. Isaías 27:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite. Isaías 27:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo, el SEÑOR, la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que el enemigo no la visite. Isaías 27:3 Spanish: Modern
Yo, Jehovah, la guardo. A cada momento la riego; y para que nadie la dañe, de día y de noche la guardo. Ésaïe 27:3 French: Louis Segond (1910)
Moi l'Eternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde. Ésaïe 27:3 French: Darby
Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour. Ésaïe 27:3 French: Martin (1744)
C'est moi l'Eternel qui la garde, je l'arroserai de moment en moment, je la garderai nuit et jour, afin que personne ne lui fasse du mal. Ésaïe 27:3 French: Ostervald (1744)
C'est moi, l'Éternel, qui la garde; je l'arroserai en tout temps; je la garderai nuit et jour, de peur qu'on ne lui fasse du mal. Jesaja 27:3 German: Luther (1912)
Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten. Jesaja 27:3 German: Luther (1545)
Ich der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seiner Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten. Jesaja 27:3 German: Elberfelder (1871)
Ich, Jehova, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag. 以 賽 亞 書 27:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 ─ 耶 和 華 是 看 守 葡 萄 園 的 ； 我 必 時 刻 澆 灌 ， 晝 夜 看 守 ， 免 得 有 人 損 害 。 以 賽 亞 書 27:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 ─ 耶 和 华 是 看 守 葡 萄 园 的 ； 我 必 时 刻 浇 灌 ， 昼 夜 看 守 ， 免 得 有 人 损 害 。 以 賽 亞 書 27:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“我耶和华是看守葡萄园的；我时刻浇灌着它，并且为免有人毁坏它，我日夜都看守着。 以 賽 亞 書 27:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。 I the LORD do keep it I will water it every moment lest any hurt it I will keep it night and day
I the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
do keep
natsar (naw-tsar')
to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
it I will water
shaqah (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
it every moment
rega` (reh'-gah)
a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time; instant, moment, space, suddenly.
lest any hurt
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
it I will keep
natsar (naw-tsar')
to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
it night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
and day
yowm (yome)
a day (as the warm hours), Isaiah 27:3 Multilingual Bible Ésaïe 27:3 French Isaías 27:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 27:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
