I reckoned till morning that as a lion so will he break all my bones from day even to night wilt thou make an end of me
I reckoned
shavah (shaw-vaw')
to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
till morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
that as a lion
'ariy (ar-ee')
a lion -- (young) lion, + pierce (from the margin).
so will he break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
all my bones
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
from day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
even to night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
wilt thou make an end
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
of me
New American Standard Bible (©1995)
"I composed my soul until morning. Like a lion-- so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.King James Bible
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. American King James Version
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me. American Standard Version
I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me. Douay-Rheims Bible
I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me. Darby Bible Translation
I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me. English Revised Version
I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. Webster's Bible Translation
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. World English Bible
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me. Young's Literal Translation
I have set Him till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me Isaías 38:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sosegué mi alma hasta la mañana. Como león, El rompe todos mis huesos; del día a la noche, acabas conmigo. Isaías 38:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sosegué mi alma hasta la mañana. Como león, El rompe todos mis huesos; Del día a la noche, acabas conmigo. Isaías 38:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: De la mañana á la noche me acabarás. Isaías 38:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; de la mañana a la noche me acabarás. Isaías 38:13 Spanish: Modern
Mi clamor dura hasta el amanecer; como un león, él tritura todos mis huesos. Desde el día hasta la noche me doblegas por completo. Ésaïe 38:13 French: Louis Segond (1910)
Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé! Ésaïe 38:13 French: Darby
J'ai possédé mon âme jusqu'au matin;... comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi!... Ésaïe 38:13 French: Martin (1744)
Je me proposais jusqu'au matin qu'il était comme un lion, qu'il briserait ainsi tous mes os; du matin au soir tu m'auras enlevé. Ésaïe 38:13 French: Ostervald (1744)
Je pensais en moi-même jusqu'au matin: Comme un lion, il brisera tous mes os. Du matin au soir tu m'auras enlevé! Jesaja 38:13 German: Luther (1912)
Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend. Jesaja 38:13 German: Luther (1545)
Ich dachte: Möchte ich bis morgen leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus, den Tag vor Abend. Jesaja 38:13 German: Elberfelder (1871)
Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen
dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen! 以 賽 亞 書 38:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 使 自 己 安 靜 直 到 天 亮 ； 他 像 獅 子 折 斷 我 一 切 的 骨 頭 ， 從 早 到 晚 ， 他 要 使 我 完 結 。 以 賽 亞 書 38:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 使 自 己 安 静 直 到 天 亮 ； 他 像 狮 子 折 断 我 一 切 的 骨 头 ， 从 早 到 晚 ， 他 要 使 我 完 结 。 以 賽 亞 書 38:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。 以 賽 亞 書 38:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。 
Bones Break Breaketh Breaks Bring Broke Composed Crushing Cry Crying Dawn Kept Lion Lion-so Morning Myself Pain Patiently Quieted Reckoned Soul Till Waited Wilt
Bones Break Breaketh Breaks Broke Composed Crushing Cry Crying Dawn End Help Kept Lion Morning Night Pain Patiently Quieted Reckoned Soul Waited Wilt
Bones Break Breaketh Breaks Broke Composed Crushing Cry Crying Dawn End Help Kept Lion Morning Night Pain Patiently Quieted Reckoned Soul Waited Wilt
Isaiah 38:13 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
