New American Standard Bible (©1995)
He will also lift up a standard to the distant nation, And will whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly.King James Bible
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: American King James Version
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: American Standard Version
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly. Douay-Rheims Bible
And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly. Darby Bible Translation
And he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly and lightly. English Revised Version
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: Webster's Bible Translation
And he will lift up an ensign to the nations from afar, and will hiss to them from the end of the earth: and behold, they shall come with speed swiftly: World English Bible
He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly. Young's Literal Translation
And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet Isaías 5:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Alzará estandarte a la nación lejana, y le silbará desde los confines de la tierra, y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez. Isaías 5:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Alzará estandarte a la nación lejana, Y le silbará desde los confines de la tierra, Y vendrá muy pronto, con rapidez. Isaías 5:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente. Isaías 5:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y alzará pendón a gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente. Isaías 5:26 Spanish: Modern
Él alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz. Ésaïe 5:26 French: Louis Segond (1910)
Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté. Ésaïe 5:26 French: Darby
Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère. Ésaïe 5:26 French: Martin (1744)
Et il élèvera l'enseigne vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d'elles depuis les bouts de la terre; et voici chacune viendra promptement et légèrement. Ésaïe 5:26 French: Ostervald (1744)
Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive. Jesaja 5:26 German: Luther (1912)
Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher, Jesaja 5:26 German: Luther (1545)
Denn er wird ein Panier aufwerfen ferne unter den Heiden und dieselbigen locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher! Jesaja 5:26 German: Elberfelder (1871)
Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine (Eig. sie; (die nachher beschriebene Nation)) wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen. 以 賽 亞 書 5:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 必 豎 立 大 旗 ， 招 遠 方 的 國 民 ， 發 嘶 聲 叫 他 們 從 地 極 而 來 ； 看 哪 ， 他 們 必 急 速 奔 來 。 以 賽 亞 書 5:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 必 竖 立 大 旗 ， 招 远 方 的 国 民 ， 发 嘶 声 叫 他 们 从 地 极 而 来 ； 看 哪 ， 他 们 必 急 速 奔 来 。 以 賽 亞 書 5:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
惩罚快要来临他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，发出哨声把他们从地极召来；看！他们必急速快奔而来。 以 賽 亞 書 5:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
懲罰快要來臨他必豎立旗幟，招一國的人從遠方而來，發出哨聲把他們從地極召來；看！他們必急速快奔而來。 |  | And he will lift up an ensign to the nations from far and will hiss unto them from the end of the earth and behold they shall come with speed swiftly
And he will lift up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
an ensign
nec (nace)
a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token -- banner, pole, sail, (en-)sign, standard.
to the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
from far
rachowq (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
and will hiss
sharaq (shaw-rak')
to be shrill, i.e. to whistle or hiss (as a call or in scorn) -- hiss.
unto them from the end
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and behold they shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
with speed
mherah (meh-hay-raw')
a hurry; hence (adverbially) promptly -- hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.
swiftly
qal (kal)
light; (by implication) rapid (also adverbial) -- light, swift(-ly).
Afar Banner Behold Distant Ends Ensign Far-off Flag Haste Hiss Hissed Lift Lifted Lightly Nation Nations Quickly Raise Rapidly Sign Signal Speed Speedily Standard Suddenly Swift Swiftly Whistle Whistles Whistling
Afar Banner Distant Earth End Ends Ensign Far Flag Hiss Lift Nation Nations Quickly Raise Rapidly Sign Signal Speed Speedily Standard Swiftly Whistle Whistling
Afar Banner Distant Earth End Ends Ensign Far Flag Hiss Lift Nation Nations Quickly Raise Rapidly Sign Signal Speed Speedily Standard Swiftly Whistle WhistlingIsaiah 5:26 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
