New American Standard Bible (©1995)
But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.King James Bible
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. American King James Version
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. American Standard Version
But the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison. Douay-Rheims Bible
But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison. Darby Bible Translation
but the tongue can no one among men tame; it is an unsettled evil, full of death-bringing poison. English Revised Version
but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison. Webster's Bible Translation
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. World English Bible
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. Young's Literal Translation
and the tongue no one of men is able to subdue, it is an unruly evil, full of deadly poison, ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δέ γλῶσσα οὐδείς δύναμαι ἄνθρωπος δαμάζω ἀκατάστατος κακός μεστός ἰός θανατήφορος ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου. ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεῖς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων, ακατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου. ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 Greek NT: Westcott/Hort
την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero Santiago 3:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal turbulento y lleno de veneno mortal. Santiago 3:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
pero ningún hombre puede domar la lengua. Es un mal turbulento y lleno de veneno mortal. Santiago 3:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal. Santiago 3:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, y está llena de veneno mortal. Santiago 3:8 Spanish: Modern
Pero ningún hombre puede domar su lengua; porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal. Jacques 3:8 French: Louis Segond (1910)
mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. Jacques 3:8 French: Darby
mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter: c'est un mal désordonné, plein d'un venin mortel. Jacques 3:8 French: Martin (1744)
Mais nul homme ne peut dompter la langue : c'est un mal qui ne se peut réprimer, [et] elle est pleine d'un venin mortel. Jacques 3:8 French: Ostervald (1744)
Mais aucun homme ne peut dompter la langue; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. Jakobus 3:8 German: Luther (1912)
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes. Jakobus 3:8 German: Luther (1545)
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes. Jakobus 3:8 German: Elberfelder (1871)
die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes. 雅 各 書 3:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 獨 舌 頭 沒 有 人 能 制 伏 ， 是 不 止 息 的 惡 物 ， 滿 了 害 死 人 的 毒 氣 。 雅 各 書 3:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 独 舌 头 没 有 人 能 制 伏 ， 是 不 止 息 的 恶 物 ， 满 了 害 死 人 的 毒 气 。 雅 各 書 3:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。 雅 各 書 3:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。 But the tongue can no man tame it is an unruly evil full of deadly poison
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γλωσσαν noun - accusative singular feminine
glossa gloce-sah': the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) -- tongue.
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
δυναται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
δαμασαι verb - aorist active middle or passive deponent
damazo dam-ad'-zo: to tame -- tame.
ακατασχετον adjective - nominative singular neuter
akataschetos ak-at-as'-khet-os: unrestrainable -- unruly.
κακον adjective - nominative singular neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
μεστη adjective - nominative singular feminine
mestos mes-tos': replete -- full.
ιου noun - genitive singular masculine
ios ee-os': rust (as if emitted by metals); also venom (as emitted by serpents) -- poison, rust.
θανατηφορου adjective - genitive singular masculine
thanatephoros than-at-ay'-for-os: death-bearing, i.e. fatal -- deadly.James 3:8 Multilingual Bible Jacques 3:8 French Santiago 3:8 Biblia Paralela 雅 各 書 3:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
