New American Standard Bible (©1995)
Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "Truly this is a sickness, And I must bear it."King James Bible
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. American King James Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. American Standard Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. Douay-Rheims Bible
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it. Darby Bible Translation
Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it. English Revised Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. Webster's Bible Translation
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. World English Bible
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it. Young's Literal Translation
Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this is my sickness, and I bear it. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam Jeremías 10:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¡Ay de mí, por mi quebranto! Mi herida es incurable. Mas yo me dije: De cierto esta es una enfermedad, y debo soportarla. Jeremías 10:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
¡Ay de mí, por mi quebranto! Mi herida es incurable. Pero yo me dije: "De cierto ésta es una enfermedad, Y debo soportarla." Jeremías 10:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla. Jeremías 10:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije: Ciertamente enfermedad mía es ésta, y debo sufrirla. Jeremías 10:19 Spanish: Modern
¡Ay de mí, por mi ruina! Mi herida es incurable. Sin embargo, dije: "Ciertamente ésta es mi enfermedad, y debo sufrirla." Jérémie 10:19 French: Louis Segond (1910)
Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai! Jérémie 10:19 French: Darby
Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai. Jérémie 10:19 French: Martin (1744)
Malheur à moi, [diront-ils], à cause de ma plaie, ma plaie est douloureuse. Mais moi j'ai dit : quoi qu'il en soit, c'est une maladie qu'il faut que je souffre. Jérémie 10:19 French: Ostervald (1744)
Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais moi je dis: Eh bien, c'est ma souffrance, et je la supporterai. Jeremia 10:19 German: Luther (1912)
Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden. Jeremia 10:19 German: Luther (1545)
Ach, meines Jammers und Herzeleids! Ich denke aber: Es ist meine Plage, ich muß sie leiden. Jeremia 10:19 German: Elberfelder (1871)
Wehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich (O. gefährlich, tödlich) ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen. 耶 利 米 書 10:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
民 說 ： 禍 哉 ！ 我 受 損 傷 ； 我 的 傷 痕 極 其 重 大 。 我 卻 說 ： 這 真 是 我 的 痛 苦 ， 必 須 忍 受 。 耶 利 米 書 10:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
民 说 ： 祸 哉 ！ 我 受 损 伤 ； 我 的 伤 痕 极 其 重 大 。 我 却 说 ： 这 真 是 我 的 痛 苦 ， 必 须 忍 受 。 耶 利 米 書 10:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因我的损伤，我有祸了！我的创伤不能医治；但我说：“这是我的痛苦，我必须忍受。” 耶 利 米 書 10:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因我的損傷，我有禍了！我的創傷不能醫治；但我說：“這是我的痛苦，我必須忍受。” Woe is me for my hurt my wound is grievous but I said Truly this is a grief and I must bear it
Woe
'owy (o'-ee)
lamentation; also interjectionally Oh! -- alas, woe.
is me for my hurt
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
my wound
makkah (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
is grievous
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
but I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Truly
'ak (ak)
a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
this is a grief
choliy (khol-ee')
malady, anxiety, calamity -- disease, grief, (is) sick(-ness).
and I must bear
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
itJeremiah 10:19 Multilingual Bible Jérémie 10:19 French Jeremías 10:19 Biblia Paralela 耶 利 米 書 10:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
