New American Standard Bible (©1995)
I passed by the field of the sluggard And by the vineyard of the man lacking sense,King James Bible
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; American King James Version
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; American Standard Version
I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding; Douay-Rheims Bible
I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man: Darby Bible Translation
I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding; English Revised Version
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; Webster's Bible Translation
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; World English Bible
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding; Young's Literal Translation
Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti Proverbios 24:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
He pasado junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento, Proverbios 24:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
He pasado junto al campo del perezoso Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento, Proverbios 24:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento; Proverbios 24:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento; Proverbios 24:30 Spanish: Modern
Pasé junto al campo de un hombre perezoso y junto a la viña de un hombre falto de entendimiento. Proverbes 24:30 French: Louis Segond (1910)
J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens. Proverbes 24:30 French: Darby
J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens, Proverbes 24:30 French: Martin (1744)
J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens; Proverbes 24:30 French: Ostervald (1744)
J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens; Sprueche 24:30 German: Luther (1912)
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren; Sprueche 24:30 German: Luther (1545)
Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren, Sprueche 24:30 German: Elberfelder (1871)
An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen. 箴 言 24:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園 ， 箴 言 24:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 经 过 懒 惰 人 的 田 地 、 无 知 人 的 葡 萄 园 ， 箴 言 24:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园； 箴 言 24:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園； I went by the field of the slothful __ and by the vineyard of the man void of understanding
I went
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
by the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
of the slothful
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
`atsel (aw-tsale')
indolent -- slothful, sluggard.
and by the vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
of the man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
void
chacer (khaw-sare')
lacking; hence, without -- destitute, fail, lack, have need, void, want.
of understanding
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellectProverbs 24:30 Multilingual Bible Proverbes 24:30 French Proverbios 24:30 Biblia Paralela 箴 言 24:30 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
