New American Standard Bible (©1995)
You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.King James Bible
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. American King James Version
You hold my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. American Standard Version
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak. Douay-Rheims Bible
My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not. Darby Bible Translation
Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak. English Revised Version
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak. Webster's Bible Translation
Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. World English Bible
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak. Young's Literal Translation
Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(76-7) recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum Salmos 77:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Has mantenido abiertos mis párpados; estoy tan turbado que no puedo hablar. Salmos 77:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Has mantenido abiertos mis párpados; Estoy tan turbado que no puedo hablar. Salmos 77:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba. Salmos 77:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Tenías los párpados de mis ojos abiertos ; estaba yo quebrantado, y no hablaba. Salmos 77:4 Spanish: Modern
Tú retienes los párpados de mis ojos; estoy turbado y no puedo hablar. Psaume 77:4 French: Louis Segond (1910)
Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler. Psaume 77:4 French: Darby
Tu tiens ouvertes mes paupières; je suis inquiet, et je ne parle pas. Psaume 77:4 French: Martin (1744)
Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler. Psaume 77:4 French: Ostervald (1744)
Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler. Psalm 77:4 German: Luther (1912)
Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann. Psalm 77:4 German: Luther (1545)
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in Ängsten ist; so rede ich. Sela. Psalm 77:4 German: Elberfelder (1871)
Du hieltest fest (d. h. offen) die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht. 詩 篇 77:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 叫 我 不 能 閉 眼 ； 我 煩 亂 不 安 ， 甚 至 不 能 說 話 。 詩 篇 77:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 叫 我 不 能 闭 眼 ； 我 烦 乱 不 安 ， 甚 至 不 能 说 话 。 詩 篇 77:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你使我不能合眼，我烦躁不安，连话也说不出来。 詩 篇 77:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。 Thou holdest mine eyes waking I am so troubled that I cannot speak
Thou holdest
'achaz (aw-khaz')
to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
mine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
waking
shmurah (shem-oo-raw')
something guarded, i.e. an eye-lid -- waking.
I am so troubled
pa`am (paw-am')
to tap, i.e. beat regularly; hence (generally) to impel or agitate -- move, trouble.
that I cannot speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subduePsalm 77:4 Multilingual Bible Psaume 77:4 French Salmos 77:4 Biblia Paralela 詩 篇 77:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
