New American Standard Bible (©1995)
Then the Spirit came upon Amasai, who was the chief of the thirty, and he said, "We are yours, O David, And with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, And peace to him who helps you; Indeed, your God helps you!" Then David received them and made them captains of the band.King James Bible
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. American King James Version
Then the spirit came on Amasai, who was chief of the captains, and he said, Your are we, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band. American Standard Version
Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said , Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. Douay-Rheims Bible
But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band. Darby Bible Translation
And the Spirit came upon Amasai, the chief of the captains, and he said, Thine are we, David, And with thee, thou son of Jesse: Peace, peace be to thee! And peace be to thy helpers! For thy God helps thee. And David received them, and made them chiefs of bands. English Revised Version
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. Webster's Bible Translation
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be to thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. World English Bible
Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band. Young's Literal Translation
And the Spirit hath clothed Amasai, head of the captains: 'To thee, O David, and with thee, O son of Jesse -- peace! peace to thee, and peace to thy helper, for thy God hath helped thee;' and David receiveth them, and putteth them among the heads of the troop. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae 1 Crónicas 12:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los treinta, el cual dijo: Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, hijo de Isaí. Paz, paz a ti, y paz al que te ayuda; ciertamente tu Dios te ayuda. Entonces David los recibió y los hizo capitanes del grupo. 1 Crónicas 12:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los treinta, el cual dijo: "Tuyos somos, oh David, Y contigo estamos, hijo de Isaí. Paz, paz a ti, Y paz al que te ayuda; Ciertamente tu Dios te ayuda." Entonces David los recibió y los hizo capitanes del grupo. 1 Crónicas 12:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y púsolos entre los capitanes de la 1 Crónicas 12:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo : Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la cuadrilla. 1 Crónicas 12:18 Spanish: Modern
Entonces el Espíritu invistió a Amasai, jefe de los treinta, quien dijo: --¡Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí! ¡Paz! ¡Paz contigo, y paz con los que te ayudan, porque tu Dios también te ayuda! David los aceptó y los puso entre los jefes de la tropa. 1 Chroniques 12:18 French: Louis Segond (1910)
Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. 1 Chroniques 12:18 French: Darby
Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes. 1 Chroniques 12:18 French: Martin (1744)
Et l'esprit revêtit Hamasaï un des principaux Capitaines, [qui dit] : Que la paix soit avec toi, ô David! qu'elle soit avec toi, fils d'Isaï! que la paix soit à ceux qui t'aident, puisque ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit entre les Capitaines de ses troupes. 1 Chroniques 12:18 French: Ostervald (1744)
Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l'Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes. 1 Chronik 12:18 German: Luther (1912)
Aber der Geist ergriff Amasai, den Hauptmann unter den dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute. 1 Chronik 12:18 German: Luther (1545)
Aber der Geist zog an Amasai, den Hauptmann unter dreißigen: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute. 1 Chronik 12:18 German: Elberfelder (1871)
Da kam der Geist über (Eig. bekleidete der Geist) Amasai, das Haupt der Anführer: (O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig) Dein sind wir, David, und mit dir, Sohn Isais! Friede, (O. Heil; so auch nachher) Friede dir und Friede deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir! -Und David nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen. 歷 代 志 上 12:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 神 的 靈 感 動 那 三 十 個 勇 士 的 首 領 亞 瑪 撒 ， 他 就 說 ： 大 衛 啊 ， 我 們 是 歸 於 你 的 ！ 耶 西 的 兒 子 啊 ， 我 們 是 幫 助 你 的 ！ 願 你 平 平 安 安 ， 願 幫 助 你 的 也 都 平 安 ！ 因 為 你 的 神 幫 助 你 。 大 衛 就 收 留 他 們 ， 立 他 們 作 軍 長 。 歷 代 志 上 12:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 神 的 灵 感 动 那 三 十 个 勇 士 的 首 领 亚 玛 撒 ， 他 就 说 ： 大 卫 啊 ， 我 们 是 归 於 你 的 ！ 耶 西 的 儿 子 啊 ， 我 们 是 帮 助 你 的 ！ 愿 你 平 平 安 安 ， 愿 帮 助 你 的 也 都 平 安 ！ 因 为 你 的 神 帮 助 你 。 大 卫 就 收 留 他 们 ， 立 他 们 作 军 长 。 歷 代 志 上 12:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
当时， 神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的 神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。 歷 代 志 上 12:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
當時， 神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說：“大衛啊，我們是來歸從你；耶西的兒子啊，我們是來跟隨你；願你平平安安，願幫助你的人也都平安，因為你的 神幫助了你。”於是大衛收留了他們，立他們作軍長。 Then the spirit came upon Amasai who was chief of the captains __ and he said Thine are we David and on thy side thou son of Jesse peace peace be unto thee and peace be to thine helpers for thy God helpeth thee Then David received them and made them captains of the band
Then the spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
came
labash (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
upon Amasai
`Amasay (am-aw-sah'-ee)
burdensome; Amasai, the name of three Israelites -- Amasai.
who was chief
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the captains
shlowshiym (shel-o-sheem')
thirty; or (ordinal) thirtieth -- thirty, thirtieth.
shaliysh (shaw-leesh')
a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather three-stringed lute) also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
and he said Thine are we David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
and on thy side thou son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jesse
Yishay (yee-shah'-ee)
extant; Jishai, David's father -- Jesse.
peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
be unto thee and peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
be to thine helpers
`azar (aw-zar')
to surround, i.e. protect or aid -- help, succour.
for thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
helpeth
`azar (aw-zar')
to surround, i.e. protect or aid -- help, succour.
thee Then David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
received
qabal (kaw-bal')
to admit, i.e. take -- choose, (take) hold, receive, (under-)take.
them and made
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them captains
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the band
gduwd (ghed-ood')
a crowd (especially of soldiers) -- army, band (of men), company, troop (of robbers).1 Chronicles 12:18 Multilingual Bible 1 Chroniques 12:18 French 1 Crónicas 12:18 Biblia Paralela 歷 代 志 上 12:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
