New American Standard Bible (©1995)
As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,King James Bible
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: American King James Version
Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you: American Standard Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that'should come unto you: Douay-Rheims Bible
Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you. Darby Bible Translation
Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out; English Revised Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: Webster's Bible Translation
Concerning which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you: World English Bible
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, Young's Literal Translation
concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περί ὅς σωτηρία ἐκζητέω καί ἐξερευνάω προφήτης ὁ περί ὁ εἰς ὑμεῖς χάρις προφητεύω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Περὶ ἡς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt 1 Pedro 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Acerca de esta salvación, los profetas que profetizaron de la gracia que vendría a vosotros, diligentemente inquirieron e indagaron, 1 Pedro 1:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Acerca de esta salvación, los profetas que profetizaron de la gracia que vendría a ustedes, diligentemente inquirieron y averiguaron, 1 Pedro 1:10 Spanish: Reina Valera (1909)
De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado, 1 Pedro 1:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
De la cual salud los profetas (que profetizaron de la gracia que había de venir en vosotros), han inquirido y diligentemente buscado, 1 Pedro 1:10 Spanish: Modern
Acerca de esta salvación han inquirido e investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para vosotros. 1 Pierre 1:10 French: Louis Segond (1910)
Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations, 1 Pierre 1:10 French: Darby
duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin, 1 Pierre 1:10 French: Martin (1744)
Duquel salut les Prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui était réservée pour vous, se sont enquis, et l'ont diligemment recherché; 1 Pierre 1:10 French: Ostervald (1744)
C'est de ce salut que se sont informés et enquis les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui est en vous; 1 Petrus 1:10 German: Luther (1912)
Nach dieser Seligkeit haben gesucht und geforscht die Propheten, die von der Gnade geweissagt haben, so auf euch kommen sollte, 1 Petrus 1:10 German: Luther (1545)
Nach welcher Seligkeit haben gesucht und geforschet die Propheten, die von der zukünftigen Gnade auf euch geweissaget haben, 1 Petrus 1:10 German: Elberfelder (1871)
über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben, 彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
論 到 這 救 恩 ， 那 預 先 說 你 們 要 得 恩 典 的 眾 先 知 早 已 詳 細 的 尋 求 考 察 ， 彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
论 到 这 救 恩 ， 那 预 先 说 你 们 要 得 恩 典 的 众 先 知 早 已 详 细 的 寻 求 考 察 ， 彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过， 彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過， Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently who prophesied of the grace that should come unto you
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
σωτηριας noun - genitive singular feminine
soteria so-tay-ree'-ah: rescue or safety (physically or morally) -- deliver, health, salvation, save, saving.
εξεζητησαν verb - aorist active indicative - third person
ekzeteo ek-zay-teh'-o: to search out, i.e. (figuratively)investigate, crave, demand, (by Hebraism) worship -- en-(re-)quire, seek after (carefully, diligently).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξηρευνησαν verb - aorist active indicative - third person
exereunao ex-er-yoo-nah'-o: to explore (figuratively) -- search diligently.
προφηται noun - nominative plural masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
χαριτος noun - genitive singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
προφητευσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
propheteuo prof-ate-yoo'-o: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office -- prophesy.1 Peter 1:10 Multilingual Bible 1 Pierre 1:10 French 1 Pedro 1:10 Biblia Paralela 彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
