New American Standard Bible (©1995)
Take notice that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.King James Bible
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. American King James Version
Know you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. American Standard Version
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. Douay-Rheims Bible
Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you. Darby Bible Translation
Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you. English Revised Version
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. Webster's Bible Translation
Know ye, that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. World English Bible
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you. Young's Literal Translation
Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γινώσκω ὁ ἀδελφός ἡμᾶς Τιμόθεος ἀπολύω μετά ὅς ἐάν τάχιον ἔρχομαι ὁράω ὑμεῖς ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ' οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γινωσκετε τον αδελφον ημων τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 Greek NT: Westcott/Hort
γινωσκετε τον αδελφον ημων τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos Hebreos 13:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con el cual, si viene pronto, os he de ver. Hebreos 13:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con el cual, si viene pronto, he de verlos. Hebreos 13:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver. Hebreos 13:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto, con el cual, (si viniere pronto,) os iré a ver. Hebreos 13:23 Spanish: Modern
Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si él viene pronto, yo iré a veros con él. Hébreux 13:23 French: Louis Segond (1910)
Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui. Hébreux 13:23 French: Darby
Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui. Hébreux 13:23 French: Martin (1744)
Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; je vous verrai avec lui, s'il vient bientôt. Hébreux 13:23 French: Ostervald (1744)
Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui. Hebraeer 13:23 German: Luther (1912)
Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen. Hebraeer 13:23 German: Luther (1545)
Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder ledig ist, mit welchem, so er bald kommt, will ich euch sehen. Hebraeer 13:23 German: Elberfelder (1871)
Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald (Eig. bälder) kommt, ich euch sehen werde. 希 伯 來 書 13:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 該 知 道 ， 我 們 的 兄 弟 提 摩 太 已 經 釋 放 了 ； 他 若 快 來 ， 我 必 同 他 去 見 你 們 。 希 伯 來 書 13:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 该 知 道 ， 我 们 的 兄 弟 提 摩 太 已 经 释 放 了 ； 他 若 快 来 ， 我 必 同 他 去 见 你 们 。 希 伯 來 書 13:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。 希 伯 來 書 13:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們要知道，我們的弟兄提摩太已經釋放了；如果他來得早，我就跟他一起去看你們。 Know ye that our brother Timothy is set at liberty with whom if he come shortly I will see you
γινωσκετε verb - present active imperative - second person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
τον verb - present active indicative - second person
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφον definite article - accusative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
τιμοθεον noun - accusative singular masculine
Timotheos tee-moth'-eh-os: dear to God; Timotheus, a Christian -- Timotheus, Timothy.
απολελυμενον noun - accusative singular masculine
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
μεθ verb - perfect passive participle - accusative singular masculine
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ου preposition
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εαν relative pronoun - genitive singular masculine
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ταχιον conditional
tachion takh'-ee-on: more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily -- out (run), quickly, shortly, sooner.
ερχηται adverb - contracted form
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
οψομαι verb - present middle or passive deponent subjunctive - third person singular
optanomai op-tan'-om-ahee: appear, look, see, shew self.
υμας verb - future middle deponent indicative - first person singular
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
personal pronoun - second person accusative pluralHebrews 13:23 Multilingual Bible Hébreux 13:23 French Hebreos 13:23 Biblia Paralela 希 伯 來 書 13:23 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
