To perform the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant
ποιησαι verb - aorist active middle or passive deponent
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ελεος noun - accusative singular neuter
eleos el'-eh-os: compassion (human or divine, especially active) -- (+ tender) mercy.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερων noun - genitive plural masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μνησθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
mnaomai mnah'-om-ahee: to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish -- be mindful, remember, come (have) in remembrance.
διαθηκης noun - genitive singular feminine
diatheke dee-ath-ay'-kay: a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will) -- covenant, testament.
αγιας adjective - genitive singular feminine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,King James Bible
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; American King James Version
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; American Standard Version
To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant; Douay-Rheims Bible
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament, Darby Bible Translation
to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant, English Revised Version
To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant; Webster's Bible Translation
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant: World English Bible
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant, Young's Literal Translation
To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Greek Orthodox Church
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: Westcott/Hort
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti Lucas 1:72 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para mostrar misericordia a nuestros padres, y para recordar su santo pacto, Lucas 1:72 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Para mostrar misericordia a nuestros padres, Y para recordar Su santo pacto, Lucas 1:72 Spanish: Reina Valera (1909)
Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordándose de su santo pacto; Lucas 1:72 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo testamento; Lucas 1:72 Spanish: Modern
para hacer misericordia con nuestros padres y para acordarse de su santo pacto. Luc 1:72 French: Louis Segond (1910)
C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance, Luc 1:72 French: Darby
pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance, Luc 1:72 French: Martin (1744)
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance; Luc 1:72 French: Ostervald (1744)
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance, Lukas 1:72 German: Luther (1912)
und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund Lukas 1:72 German: Luther (1545)
und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund Lukas 1:72 German: Elberfelder (1871)
um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken, 路 加 福 音 1:72 Chinese Bible: Union (Traditional)
向 我 們 列 祖 施 憐 憫 ， 記 念 他 的 聖 約 ─ 路 加 福 音 1:72 Chinese Bible: Union (Simplified)
向 我 们 列 祖 施 怜 悯 ， 记 念 他 的 圣 约 ─ 路 加 福 音 1:72 Chinese Bible: NCV (Simplified)
向我们列祖施怜悯，记念他的圣约， 路 加 福 音 1:72 Chinese Bible: NCV (Traditional)
向我們列祖施憐憫，記念他的聖約， 
Acts Covenant Dealt Fathers Forefathers Fulfil Holy Kindness Mercy Mind Mindful Perform Pitifully Promised Remember Remembered Towards
Acts Covenant Dealt Fathers Forefathers Fulfil Holy Kindness Mercy Mind Mindful Perform Promised Remember Remembered Show Towards Word
Acts Covenant Dealt Fathers Forefathers Fulfil Holy Kindness Mercy Mind Mindful Perform Promised Remember Remembered Show Towards Word
Luke 1:72 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
