For the seller shall not return to that which is sold although they were yet alive for the vision is touching the whole multitude thereof which shall not return neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life
For the seller
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
shall not return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to that which is sold
mimkar (mim-kawr')
merchandise; abstractly, a selling -- ought, (that which cometh of) sale, that which...sold, ware.
although they were yet alive
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
for the vision
chazown (khaw-zone')
a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle -- vision.
is touching the whole multitude
hamown (haw-mone')
a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth -- abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
thereof which shall not return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
neither shall any
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
strengthen
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
himself in the iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
of his life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
New American Standard Bible (©1995)
Indeed, the seller will not regain what he sold as long as they both live; for the vision regarding all their multitude will not be averted, nor will any of them maintain his life by his iniquity.King James Bible
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. American King James Version
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. American Standard Version
For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. Douay-Rheims Bible
For the seller shall not return to that which he hath sold, although their life be yet among the living. For the vision which regardeth all the multitude thereof, shall not go back: neither shall man be strengthened in the iniquity of his life. Darby Bible Translation
For the seller shall not return to that which is sold, even though he were yet alive amongst the living: for the vision is touching the whole multitude thereof; it shall not be revoked; and none shall through his iniquity assure his life. English Revised Version
For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. Webster's Bible Translation
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is concerning the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. World English Bible
For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude of it, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. Young's Literal Translation
For the seller to the sold thing turneth not, And yet among the living is their life, For the vision is unto all its multitude, It doth not turn back, And none by his iniquity doth strengthen his life. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur Ezequiel 7:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Ciertamente el vendedor no recuperará lo vendido mientras ambos vivan, porque la visión acerca de toda su multitud no será revocada; y nadie, por su iniquidad, podrá conservar su vida. Ezequiel 7:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Ciertamente el vendedor no recuperará lo vendido mientras ambos vivan, porque la visión acerca de toda su multitud no será revocada; y nadie, a causa de su iniquidad, podrá conservar su vida. Ezequiel 7:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque el que vende no tornará á lo vendido, aunque queden vivos: porque la visión sobre toda su multitud no será cancelada; y ninguno podrá, á causa de su iniquidad, amparar su vida. Ezequiel 7:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque el que vende no tornará a lo vendido, aunque queden vivos; porque la visión es dada sobre toda su multitud, y no será cancelada; y ninguno en su iniquidad de vida, se esforzará. Ezequiel 7:13 Spanish: Modern
Porque el que vende no volverá a recuperar lo vendido mientras ambos vivan. Porque la ira está contra toda su multitud; no será revocada. A causa de su iniquidad, ninguno podrá retener su vida. Ézéchiel 7:13 French: Louis Segond (1910)
Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie. Ézéchiel 7:13 French: Darby
Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie. Ézéchiel 7:13 French: Martin (1744)
Car celui qui vend ne retournera point à ce qu'il aura vendu, quand ils seraient encore en vie; parce que la vision touchant toute la multitude de son [pays] ne sera point révoquée, et chacun [portera] la peine de son iniquité, tant qu'il vivra; ils ne reprendront jamais courage. Ézéchiel 7:13 French: Ostervald (1744)
Car le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, quand même il serait encore vivant; car la prophétie concernant toute leur multitude ne sera point révoquée; et aucun, grâce à son iniquité, ne maintiendra sa vie. Hesekiel 7:13 German: Luther (1912)
Darum soll der Verkäufer nach seinem verkauften Gut nicht wieder trachten; denn wer da lebt, der wird's haben. Denn die Weissagung über all ihren Haufen wird nicht zurückkehren; keiner wird sein Leben erhalten, um seiner Missetat willen. Hesekiel 7:13 German: Luther (1545)
Darum soll der Verkäufer zu seinem verkauften Gut nicht wieder trachten; denn wer da lebet, der wird's haben. Denn die Weissagung über all ihren Haufen wird nicht zurückkehren; keiner wird sein Leben erhalten um seiner Missetat willen. Hesekiel 7:13 German: Elberfelder (1871)
Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem Verkauften gelangen (Vergl. 3. Mose 25,14-28,) und wenn er auch noch am Leben wäre unter den Lebenden; denn das Gesicht wider seine (bezieht sich auf das Wort "Land" in v 2) ganze Menge wird nicht rückgängig werden, und niemand wird durch seine Ungerechtigkeit sein Leben befestigen. 以 西 結 書 7:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
賣 主 雖 然 存 活 ， 卻 不 能 歸 回 再 得 所 賣 的 ， 因 為 這 異 象 關 乎 他 們 眾 人 。 誰 都 不 得 歸 回 ， 也 沒 有 人 在 他 的 罪 孽 中 堅 立 自 己 。 以 西 結 書 7:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
卖 主 虽 然 存 活 ， 却 不 能 归 回 再 得 所 卖 的 ， 因 为 这 异 象 关 乎 他 们 众 人 。 谁 都 不 得 归 回 ， 也 没 有 人 在 他 的 罪 孽 中 坚 立 自 己 。 以 西 結 書 7:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
卖的人虽然还活着，却不能得回所卖的。因为这个关乎众人的异象必不更改。因为罪孽的缘故，没有人能保全自己的性命。 以 西 結 書 7:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
賣的人雖然還活著，卻不能得回所賣的。因為這個關乎眾人的異象必不更改。因為罪孽的緣故，沒有人能保全自己的性命。 
Alive Although Amongst Assure Averted Crowd Indeed Iniquity Maintain Multitude None Possessed Preserve Price Recover Regain Regarding Return Reversed Revoked Seller Sins Sold Stand Strengthen Thereof Though Touching Trader Turn Turneth Vision Wrath Yet
Alive Although Amongst Crowd Indeed Iniquity Life Multitude Possessed Preserve Regain Regarding Reversed Seller Sins Sold Stand Strengthen Thereof Touching Trader Turn Vision Whole Wrath
Alive Although Amongst Crowd Indeed Iniquity Life Multitude Possessed Preserve Regain Regarding Reversed Seller Sins Sold Stand Strengthen Thereof Touching Trader Turn Vision Whole Wrath
Ezekiel 7:13 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
