<< Galatians 2:13 >>
 |
And the other Jews dissembled likewise with him insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συνυπεκριθησαν verb - aorist passive indicative - third person
sunupokrinomai soon-oo-pok-rin'-om-ahee: to act hypocritically in concert with -- dissemble with.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λοιποι adjective - nominative plural masculine
loipoy loy-poy': remaining ones -- other, which remain, remnant, residue, rest.
ιουδαιοι adjective - nominative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βαρναβας noun - nominative singular masculine
Barnabas bar-nab'-as: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite -- Barnabas.
συναπηχθη verb - aorist passive indicative - third person singular
sunapago soon-ap-ag'-o: to take off together, i.e. transport with (seduce, passively, yield) -- carry (lead) away with, condescend.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υποκρισει noun - dative singular feminine
hupokrisis hoop-ok'-ree-sis: acting under a feigned part, i.e. (figuratively) deceit (hypocrisy) -- condemnation, dissimulation, hypocrisy.
New American Standard Bible (©1995)
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.King James Bible
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. American King James Version
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. American Standard Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. Douay-Rheims Bible
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation. Darby Bible Translation
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation. English Revised Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. Webster's Bible Translation
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. World English Bible
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. Young's Literal Translation
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί συνυποκρίνομαι αὐτός καί ὁ λοιποί Ἰουδαῖος ὥστε καί Βαρνάβας συναπάγω αὐτός ὁ ὑπόκρισις ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort
και συνυπεκριθησαν αυτω [και] οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione Gálatas 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el resto de los judíos se le unió en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos. Gálatas 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el resto de los Judíos se le unió en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos. Gálatas 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación. Gálatas 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y a su disimulación consentían también los otros judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también llevado de ellos en su hipocresía. Gálatas 2:13 Spanish: Modern
Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos. Galates 2:13 French: Louis Segond (1910)
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. Galates 2:13 French: Darby
et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation. Galates 2:13 French: Martin (1744)
Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-même se laissait entraîner par leur dissimulation. Galates 2:13 French: Ostervald (1744)
Et avec lui les autres Juifs dissimulèrent aussi, de sorte que Barnabas même fut entraîné par leur dissimulation. Galater 2:13 German: Luther (1912)
Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln. Galater 2:13 German: Luther (1545)
Und heuchelten mit ihm die andern Juden, also daß auch Barnabas verführet ward, mit ihnen zu heucheln. Galater 2:13 German: Elberfelder (1871)
Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde. 加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
其 餘 的 猶 太 人 也 都 隨 著 他 裝 假 ， 甚 至 連 巴 拿 巴 也 隨 夥 裝 假 。 加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
其 馀 的 犹 太 人 也 都 随 着 他 装 假 ， 甚 至 连 巴 拿 巴 也 随 夥 装 假 。 加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。 加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。 
FALSE Along Astray Barnabas Carried Concealed Dissemble Dissembled Dissembling Dissimulation Hypocrisy Insincerely Insincerity Insomuch Jews Joined Lack Led Likewise Opinions Overcome Played Real Rest Result Straightforwardness
Acted Astray Barnabas Carried Concealed Dissembled Dissimulation False. Hypocrisy Insincerely Insincerity Insomuch Jews Joined Led Likewise Opinions Overcome Played Real Rest Result Straightforwardness
Acted Astray Barnabas Carried Concealed Dissembled Dissimulation False. Hypocrisy Insincerely Insincerity Insomuch Jews Joined Led Likewise Opinions Overcome Played Real Rest Result Straightforwardness
Galatians 2:13 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
