<< Galatians 4:13 >>

King James Bible
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Account Ailment Announced Bodily Body Early Feeble Flesh Glad Gospel Illness Infirmity News Preached Preaching Proclaim Proclaimed Tidings Weakness

Account Ailment Announced Bodily Body Early Feeble First Flesh Glad Good Gospel Illness Infirmity News Preached Proclaim Proclaimed Tidings Time Weakness

Account Ailment Announced Bodily Body Early Feeble First Flesh Glad Good Gospel Illness Infirmity News Preached Proclaim Proclaimed Tidings Time Weakness

American King James Version
You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

American Standard Version
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

Bible in Basic English
But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

Douay-Rheims Bible
And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

Darby Bible Translation
But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

English Revised Version
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

Webster's Bible Translation
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

World English Bible
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.

Young's Literal Translation
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

Gálatas 4:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pero sabéis que fue por causa de una enfermedad física que os anuncié el evangelio la primera vez;

Gálatas 4:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero saben que fue por causa de una enfermedad física que les prediqué (anuncié) el evangelio la primera vez.

Gálatas 4:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

Gálatas 4:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el Evangelio al principio;

Gálatas 4:13 Spanish: Modern
Sabéis que fue a causa de una debilidad física que os anuncié el evangelio la primera vez;

Galates 4:13 French: Louis Segond (1910)
Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile.

Galates 4:13 French: Darby
-et vous savez que dans l'infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement;

Galates 4:13 French: Martin (1744)
Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l'infirmité de la chair.

Galates 4:13 French: Ostervald (1744)
Vous ne m'avez fait aucun tort; et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l'Évangile dans l'infirmité de la chair;

Galater 4:13 German: Luther (1912)
Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

Galater 4:13 German: Luther (1545)
Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium geprediget habe zum erstenmal.

Galater 4:13 German: Elberfelder (1871)
Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem (O. im Anfang) das Evangelium verkündigt habe;

加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 ， 是 因 為 身 體 有 疾 病 。

加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 知 道 我 头 一 次 传 福 音 给 你 们 ， 是 因 为 身 体 有 疾 病 。

加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。

加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。