New American Standard Bible (©1995)
but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;King James Bible
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. American King James Version
You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. American Standard Version
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time: Douay-Rheims Bible
And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh, Darby Bible Translation
But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first; English Revised Version
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time: Webster's Bible Translation
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. World English Bible
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time. Young's Literal Translation
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴδω δέ ὅτι διά ἀσθένεια ὁ σάρξ εὐαγγελίζω ὑμεῖς ὁ πρότερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἴδατε δὲ ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὁ πρότερον, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Westcott/Hort
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem Gálatas 4:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pero sabéis que fue por causa de una enfermedad física que os anuncié el evangelio la primera vez; Gálatas 4:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero saben que fue por causa de una enfermedad física que les prediqué (anuncié) el evangelio la primera vez. Gálatas 4:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio: Gálatas 4:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el Evangelio al principio; Gálatas 4:13 Spanish: Modern
Sabéis que fue a causa de una debilidad física que os anuncié el evangelio la primera vez; Galates 4:13 French: Louis Segond (1910)
Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile. Galates 4:13 French: Darby
-et vous savez que dans l'infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement; Galates 4:13 French: Martin (1744)
Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l'infirmité de la chair. Galates 4:13 French: Ostervald (1744)
Vous ne m'avez fait aucun tort; et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l'Évangile dans l'infirmité de la chair; Galater 4:13 German: Luther (1912)
Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal. Galater 4:13 German: Luther (1545)
Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium geprediget habe zum erstenmal. Galater 4:13 German: Elberfelder (1871)
Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem (O. im Anfang) das Evangelium verkündigt habe; 加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 ， 是 因 為 身 體 有 疾 病 。 加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 知 道 我 头 一 次 传 福 音 给 你 们 ， 是 因 为 身 体 有 疾 病 。 加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。 加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ασθενειαν noun - accusative singular feminine
astheneia as-then'-i-ah: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty -- disease, infirmity, sickness, weakness.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαρκος noun - genitive singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
ευηγγελισαμην verb - aorist middle indicative - first person singular
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προτερον adjective - accusative singular neuter
proteron prot'-er-on: previously -- before, (at the) first, former.Galatians 4:13 Multilingual Bible Galates 4:13 French Gálatas 4:13 Biblia Paralela 加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
