New American Standard Bible (©1995)
"I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.King James Bible
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. American King James Version
I am as one mocked of his neighbor, who calls on God, and he answers him: the just upright man is laughed to scorn. American Standard Version
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock. Douay-Rheims Bible
He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn. Darby Bible Translation
I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright man. English Revised Version
I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock. Webster's Bible Translation
I am as one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is derided. World English Bible
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke. Young's Literal Translation
A laughter to his friend I am: 'He calleth to God, and He answereth him,' A laughter is the perfect righteous one. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas Job 12:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Soy motivo de burla para mis amigos, el que clamaba a Dios, y El le respondía. Motivo de burla es el justo e intachable. Job 12:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Soy motivo de burla para mis amigos, Yo, el que clamaba a Dios, y El le respondía. Motivo de burla es el justo e intachable. Job 12:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido. Job 12:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El que invoca a Dios, y él le responde, es burlado de su amigo; y el justo y perfecto es escarnecido. Job 12:4 Spanish: Modern
Soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a Dios, y se le respondió, un justo e íntegro que es motivo de risa. Job 12:4 French: Louis Segond (1910)
Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie! Job 12:4 French: Darby
Je suis un homme qui est la risée de ses amis, criant à +Dieu, et à qui il répondra; -le juste parfait est un objet de risée! Job 12:4 French: Martin (1744)
Je suis un homme qui est en risée à son ami, [mais] qui invoquera Dieu, et Dieu lui répondra. On se moque d'un homme qui est juste et droit. Job 12:4 French: Ostervald (1744)
Je suis un homme qui est en risée à son ami; un homme qui invoquait Dieu, et Dieu lui répondait! En risée! un homme juste, intègre! Hiob 12:4 German: Luther (1912)
Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein Hiob 12:4 German: Luther (1545)
Wer von seinem Nächsten verlachet wird, der wird Gott anrufen, der wird ihn erhören. Der Gerechte und Fromme muß verlachet sein Hiob 12:4 German: Elberfelder (1871)
Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet (O. rief
antwortete) ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött! 約 伯 記 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 這 求 告 神 、 蒙 他 應 允 的 人 竟 成 了 朋 友 所 譏 笑 的 ； 公 義 完 全 人 竟 受 了 人 的 譏 笑 。 約 伯 記 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 这 求 告 神 、 蒙 他 应 允 的 人 竟 成 了 朋 友 所 讥 笑 的 ； 公 义 完 全 人 竟 受 了 人 的 讥 笑 。 約 伯 記 12:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我这求告 神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄， 約 伯 記 12:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我這求告 神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄， I am as one mocked of his neighbour who calleth upon God and he answereth him the just upright man is laughed to scorn
I am as one mocked
schowq (sekh-oke')
laughter (in merriment or defiance) -- derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.
of his neighbour
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
who calleth
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
upon God
'elowahh (el-o'-ah)
a deity or the Deity -- God, god.
and he answereth
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
him the just
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
upright
tamiym (taw-meem')
without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.
man is laughed to scorn
schowq (sekh-oke')
laughter (in merriment or defiance) -- derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.Job 12:4 Multilingual Bible Job 12:4 French Job 12:4 Biblia Paralela 約 伯 記 12:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
