New American Standard Bible (©1995)
Hear, O our God, how we are despised! Return their reproach on their own heads and give them up for plunder in a land of captivity.King James Bible
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity: American King James Version
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach on their own head, and give them for a prey in the land of captivity: American Standard Version
Hear, O our God; for we are despised: and turn back their reproach upon their own head, and give them up for a spoil in a land of captivity; Douay-Rheims Bible
Hear thou our God, for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them to be despised in a land of captivity. Darby Bible Translation
Hear, our God, for we are despised, and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in a land of captivity! English Revised Version
Hear, O our God; for we are despised: and turn back their reproach upon their own head, and give them up to spoiling in a land of captivity: Webster's Bible Translation
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity: World English Bible
"Hear, our God; for we are despised; and turn back their reproach on their own head, give them up for a spoil in a land of captivity; Young's Literal Translation
Hear, O our God, for we have been despised; and turn back their reproach on their own head, and give them for a spoil in a land of captivity; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis Nehemías 4:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Oye, oh Dios nuestro, cómo somos despreciados. Devuelve su oprobio sobre sus cabezas y entrégalos por despojo en una tierra de cautividad. Nehemías 4:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Oye, oh Dios nuestro, cómo somos despreciados. Devuelve su oprobio sobre sus cabezas y entrégalos por despojo en una tierra de cautividad. Nehemías 4:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Oye, oh Dios nuestro, que somos en menosprecio, y vuelve el baldón de ellos sobre su cabeza, y dalos en presa en la tierra de su cautiverio: Nehemías 4:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Oye, oh Dios nuestro, que somos en menosprecio, y vuelve el baldón de ellos sobre su cabeza, y dalos en presa en la tierra de su cautiverio. Nehemías 4:4 Spanish: Modern
¡Escucha, oh Dios nuestro, porque somos objeto de desprecio! Devuelve su afrenta sobre sus cabezas, y entrégalos como presa en una tierra de cautividad. Néhémie 4:4 French: Louis Segond (1910)
Ecoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs. Néhémie 4:4 French: Darby
-Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris dans un pays de captivité; Néhémie 4:4 French: Martin (1744)
Ô notre Dieu! écoute, comment nous sommes en mépris, et fais retourner leur opprobre sur leur tête, et mets-les en proie dans un pays de captivité. Néhémie 4:4 French: Ostervald (1744)
O notre Dieu! écoute, car nous sommes en mépris! Fais retourner sur leur tête l'opprobre dont ils nous couvrent, et livre-les au pillage dans un pays de captivité; Nehemia 4:4 German: Luther (1912)
3:36 Höre, unser Gott, wie verachtet sind wir! Kehre ihren Hohn auf ihren Kopf, daß du sie gibst in Verachtung im Lande ihrer Gefangenschaft. Nehemia 4:4 German: Luther (1545)
Höre, unser Gott, wie verachtet sind wir! Kehre ihre Schmach auf ihren Kopf, daß du sie gebest in Verachtung im Lande ihres Gefängnisses! Nehemia 4:4 German: Elberfelder (1871)
Höre, unser Gott, denn wir sind zur Verachtung geworden; und bringe ihren Hohn auf ihren Kopf zurück, und gib sie dem Raube hin in einem Lande der Gefangenschaft! 尼 希 米 記 4:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 的 神 啊 ， 求 你 垂 聽 ， 因 為 我 們 被 藐 視 。 求 你 使 他 們 的 毀 謗 歸 於 他 們 的 頭 上 ， 使 他 們 在 擄 到 之 地 作 為 掠 物 。 尼 希 米 記 4:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 的 神 啊 ， 求 你 垂 听 ， 因 为 我 们 被 藐 视 。 求 你 使 他 们 的 毁 谤 归 於 他 们 的 头 上 ， 使 他 们 在 掳 到 之 地 作 为 掠 物 。 尼 希 米 記 4:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“我们的 神啊，求你垂听，我们被藐视，求你使他们的毁谤归到他们头上，使他们在被掳之地成为掠物。 尼 希 米 記 4:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“我們的 神啊，求你垂聽，我們被藐視，求你使他們的毀謗歸到他們頭上，使他們在被擄之地成為掠物。 Hear O our God for we are despised and turn their reproach upon their own head and give them for a prey in the land of captivity
Hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
O our God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
for we are despised
buwzah (boo-zaw')
something scorned; an object of contempt -- despised.
and turn
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
their reproach
cherpah (kher-paw')
contumely, disgrace, the pudenda -- rebuke, reproach(-fully), shame.
upon their own head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
and give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them for a prey
bizzah (biz-zaw')
booty -- prey, spoil.
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of captivity
shibyah (shib-yaw')
exile (abstractly or concretely and collectively) -- captives(-ity).Nehemiah 4:4 Multilingual Bible Néhémie 4:4 French Nehemías 4:4 Biblia Paralela 尼 希 米 記 4:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
