New American Standard Bible (©1995)
Go then, eat your bread in happiness and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.King James Bible
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. American King James Version
Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works. American Standard Version
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. Douay-Rheims Bible
Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God. Darby Bible Translation
Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. English Revised Version
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. Webster's Bible Translation
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. World English Bible
Go your way--eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works. Young's Literal Translation
Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua Eclesiastés 9:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vete, come tu pan con gozo, y bebe tu vino con corazón alegre, porque Dios ya ha aprobado tus obras. Eclesiastés 9:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Vete, come tu pan con gozo, Y bebe tu vino con corazón alegre, Porque Dios ya ha aprobado tus obras. Eclesiastés 9:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios. Eclesiastés 9:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; para que tus obras sean agradables a Dios en este tiempo. Eclesiastés 9:7 Spanish: Modern
Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios. Ecclésiaste 9:7 French: Louis Segond (1910)
Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais. Ecclésiaste 9:7 French: Darby
Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables. Ecclésiaste 9:7 French: Martin (1744)
Va, mange ton pain avec joie, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables. Ecclésiaste 9:7 French: Ostervald (1744)
Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables. Prediger 9:7 German: Luther (1912)
So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott. {~} Prediger 9:7 German: Luther (1545)
So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott. Prediger 9:7 German: Elberfelder (1871)
Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun. 傳 道 書 9:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 只 管 去 歡 歡 喜 喜 吃 你 的 飯 ， 心 中 快 樂 喝 你 的 酒 ， 因 為 神 已 經 悅 納 你 的 作 為 。 傳 道 書 9:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 只 管 去 欢 欢 喜 喜 吃 你 的 饭 ， 心 中 快 乐 喝 你 的 酒 ， 因 为 神 已 经 悦 纳 你 的 作 为 。 傳 道 書 9:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为 神已经悦纳了你所作的。 傳 道 書 9:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為 神已經悅納了你所作的。 Go thy way eat thy bread with joy and drink thy wine with a merry heart for God now accepteth thy works
Go thy way
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
thy bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
with joy
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
and drink
shathah (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
thy wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
with a merry
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
for God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
now
kbar (keb-awr')
extent of time, i.e. a great while; hence, long ago, formerly, hitherto -- already, (seeing that which), now.
accepteth
ratsah (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
thy works
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyEcclesiastes 9:7 Multilingual Bible Ecclésiaste 9:7 French Eclesiastés 9:7 Biblia Paralela 傳 道 書 9:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
