<< Jeremiah 17:11 >>
 |
As the partridge sitteth on eggs and hatcheth them not so he that getteth riches and not by right shall leave them in the midst of his days and at his end shall be a fool
As the partridge
qore' (ko-ray')
a caller, i.e. partridge (from its cry) -- partridge.
sitteth
dagar (daw-gar')
to brood over eggs or young -- gather, sit.
on eggs and hatcheth
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
them not so he that getteth
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
riches
`osher (o'-sher)
wealth -- far (richer), riches.
and not by right
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
shall leave
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
them in the midst
chetsiy (khay-tsee')
the half or middle -- half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
of his days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and at his end
'achariyth (akh-ar-eeth')
the last or end, hence, the future; also posterity -- (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
shall be a fool
nabal (naw-bawl')
stupid; wicked (especially impious) -- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.
New American Standard Bible (©1995)
"As a partridge that hatches eggs which it has not laid, So is he who makes a fortune, but unjustly; In the midst of his days it will forsake him, And in the end he will be a fool."King James Bible
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. American King James Version
As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and at his end shall be a fool. American Standard Version
As the partridge that sitteth on eggs which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. Douay-Rheims Bible
As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool. Darby Bible Translation
As the partridge sitteth on eggs it hath not laid, so is he that getteth riches and not by right: in the midst of his days shall he leave them, and at his end shall be a fool. English Revised Version
As the partridge that gathereth young which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. Webster's Bible Translation
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. World English Bible
As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. Young's Literal Translation
A partridge hatching, and not bringing forth, Is one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipiens Jeremías 17:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Como perdiz que incuba lo que no ha puesto, es el que adquiere una fortuna, pero no con justicia, en la mitad de sus días lo abandonará, y al final será un insensato. Jeremías 17:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Como perdiz que incuba lo que no ha puesto, Es el que adquiere una fortuna, pero no con justicia, En la mitad de sus días lo abandonará, Y al final será un insensato." Jeremías 17:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será insipiente. Jeremías 17:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Como la perdiz que hurta lo que no parió, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será incipiente. Jeremías 17:11 Spanish: Modern
Como la perdiz, que incuba lo que no puso, es el que acumula riquezas, pero no con justicia. En la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería resultará ser un insensato. Jérémie 17:11 French: Louis Segond (1910)
Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé. Jérémie 17:11 French: Darby
Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé. Jérémie 17:11 French: Martin (1744)
Celui qui acquiert des richesses, sans observer la justice, est une perdrix [qui] couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il sera trouvé insensé. Jérémie 17:11 French: Ostervald (1744)
Celui qui acquiert des richesses, mais non point avec droit, est comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il se trouvera qu'il est un insensé. Jeremia 17:11 German: Luther (1912)
Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß zuletzt Spott dazu haben. Jeremia 17:11 German: Luther (1545)
Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß doch zuletzt Spott dazu haben. Jeremia 17:11 German: Elberfelder (1871)
Ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der Hälfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein. 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 不 按 正 道 得 財 的 ， 好 像 鷓 鴣 菢 不 是 自 己 下 的 蛋 ； 到 了 中 年 ， 那 財 都 必 離 開 他 ， 他 終 久 成 為 愚 頑 人 。 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 不 按 正 道 得 财 的 ， 好 像 鹧 鸪 ? 不 是 自 己 下 的 蛋 ； 到 了 中 年 ， 那 财 都 必 离 开 他 ， 他 终 久 成 为 愚 顽 人 。 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
使用不公正的方法发财的，就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那财富必离开他，最后他必成为一个愚昧人。 耶 利 米 書 17:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
使用不公正的方法發財的，就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那財富必離開他，最後他必成為一個愚昧人。 
Bringing Brood Broodeth Desert Eggs Ended Fool Foolish Forsake Forth Fortune Gains Gathers Gets Getteth Getting Half Hatch Hatches Hatcheth Hatching Laid Latter Lay Leave Makes Making Midst Partridge Producing Prove Riches Sits Sitteth Unjust Unjustly Wealth
Brood Desert Eggs End Ended Fool Foolish Forsake Forth Fortune Gains Gathers Gets Getteth Getting Half Hatcheth Laid Life Makes Making Means Midst Partridge Prove Riches Right Sits Sitteth Together Unjust Unjustly Wealth Young
Brood Desert Eggs End Ended Fool Foolish Forsake Forth Fortune Gains Gathers Gets Getteth Getting Half Hatcheth Laid Life Makes Making Means Midst Partridge Prove Riches Right Sits Sitteth Together Unjust Unjustly Wealth Young
Jeremiah 17:11 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
