And Judah said The strength of the bearers of burdens is decayed and there is much rubbish so that we are not able to build the wall
And Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
of the bearers of burdens
cabbal (sab-bawl')
a porter -- (to bear, bearer of) burden(-s).
is decayed
kashal (kaw-shal')
to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
and there is much
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
rubbish
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
so that we are not able
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
to build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
the wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
New American Standard Bible (©1995)
Thus in Judah it was said, "The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubbish; And we ourselves are unable To rebuild the wall."King James Bible
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. American King James Version
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. American Standard Version
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. Douay-Rheims Bible
And Juda said: The strength of the bearer of burdens is decayed, and the rubbish is very much, and we shall not be able to build the wall. Darby Bible Translation
And Judah said, The strength of the bearers of burdens faileth, and there is much rubbish; so that we are not able to build at the wall. English Revised Version
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. Webster's Bible Translation
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall. World English Bible
Judah said, "The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall." Young's Literal Translation
And Judah saith, 'The power of the burden-bearers hath become feeble, and the rubbish is abundant, and we are not able to build on the wall.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum Nehemías 4:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero se decía en Judá: Desfallecen las fuerzas de los cargadores, y queda mucho escombro; nosotros no podemos reedificar la muralla. Nehemías 4:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero se decía en Judá: "Desfallecen las fuerzas de los cargadores, Y queda mucho escombro; Nosotros no podemos Reedificar la muralla." Nehemías 4:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro. Nehemías 4:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro. Nehemías 4:10 Spanish: Modern
Pero los de Judá dijeron: --Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y los escombros son muchos. Nosotros no podremos reedificar la muralla. Néhémie 4:10 French: Louis Segond (1910)
Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille. Néhémie 4:10 French: Darby
Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille. Néhémie 4:10 French: Martin (1744)
Et Juda dit : La force des ouvriers est affaiblie, et il y a beaucoup de ruines, en sorte que nous ne pourrons pas bâtir la muraille. Néhémie 4:10 French: Ostervald (1744)
Et Juda disait: Les forces des ouvriers faiblissent; et il y a beaucoup de décombres; nous ne pourrons pas bâtir la muraille! Nehemia 4:10 German: Luther (1912)
Und Juda sprach: Die Kraft der Träger ist zu schwach, und des Schuttes ist zu viel; wir können nicht an der Mauer bauen. Nehemia 4:10 German: Luther (1545)
Und Juda sprach: Die Kraft der Träger ist zu schwach, und des Staubs ist zu viel; wir können an der Mauer nicht bauen. Nehemia 4:10 German: Elberfelder (1871)
Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger sinkt, und des Schuttes ist viel, und so vermögen wir nicht mehr an der Mauer zu bauen. 尼 希 米 記 4:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
猶 大 人 說 ： 灰 土 尚 多 ， 扛 抬 的 人 力 氣 已 經 衰 敗 ， 所 以 我 們 不 能 建 造 城 牆 。 尼 希 米 記 4:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
犹 大 人 说 ： 灰 土 尚 多 ， 扛 抬 的 人 力 气 已 经 衰 败 ， 所 以 我 们 不 能 建 造 城 墙 。 尼 希 米 記 4:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为有些犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！” 尼 希 米 記 4:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為有些猶大人說：“搬運的人氣力已經衰弱，但瓦礫仍多，我們不能再建城牆了！” 
Able Abundant Bearers Build Burden Burden-bearers Burdens Decayed Faileth Failing Feeble Giving Impossible Judah Laborers Material Ourselves Power Rebuild Rubbish Rubble Strength Thus Unable Wall Waste Workmen Yet
Able Abundant Bearers Build Burden Burdens Decayed Faileth Failing Feeble Impossible Judah Laborers Material Meanwhile Ourselves Rebuild Rubbish Rubble Strength Unable Wall Waste Way Work Workmen
Able Abundant Bearers Build Burden Burdens Decayed Faileth Failing Feeble Impossible Judah Laborers Material Meanwhile Ourselves Rebuild Rubbish Rubble Strength Unable Wall Waste Way Work Workmen
Nehemiah 4:10 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
