If she please __ not her master who hath betrothed her to himself then shall he let her be redeemed to sell her unto a strange nation he shall have no power seeing he hath dealt deceitfully with her
If she please
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
not her master
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
who hath betrothed
ya`ad (yaw-ad')
to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
her to himself then shall he let her be redeemed
padah (paw-daw')
to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve -- at all, deliver, by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, surely.
to sell
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
her unto a strange
nokriy (nok-ree')
strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) -- alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
nation
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
he shall have no power
mashal (maw-shal')
to rule -- (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
seeing he hath dealt deceitfully
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
with her
New American Standard Bible (©1995)
"If she is displeasing in the eyes of her master who designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He does not have authority to sell her to a foreign people because of his unfairness to her.King James Bible
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. American King James Version
If she please not her master, who has betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her to a strange nation he shall have no power, seeing he has dealt deceitfully with her. American Standard Version
If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. Douay-Rheims Bible
If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her. Darby Bible Translation
If she is unacceptable in the eyes of her master, who had taken her for himself, then shall he let her be ransomed: to sell her unto a foreign people he hath no power, after having dealt unfaithfully with her. English Revised Version
If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. Webster's Bible Translation
If she shall not please her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her to a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. World English Bible
If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her. Young's Literal Translation
if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam Éxodo 21:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si ella no agrada a su amo que la había destinado para sí, permitirá que sea redimida. Pero no podrá venderla a un pueblo extranjero, por haberla tratado con engaño. Éxodo 21:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si ella no le gusta a su amo que la había destinado para sí, permitirá que sea redimida. Pero no podrá venderla a un pueblo extranjero, por haberla tratado con engaño. Éxodo 21:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare. Éxodo 21:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si no agradare a su señor, por lo cual no la tomó por esposa, se permitirá que se rescate, y no la podrá vender a pueblo extraño cuando la desechare. Éxodo 21:8 Spanish: Modern
Si ella no agrada a su señor, quien la había destinado para sí mismo, él ha de permitir que ella sea rescatada. No tendrá derecho de venderla a un pueblo extranjero, por haberla decepcionado. Exode 21:8 French: Louis Segond (1910)
Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle. Exode 21:8 French: Darby
Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée. Exode 21:8 French: Martin (1744)
Si elle déplaît à son maître, qui ne l'aura point fiancée, il la fera acheter; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après qu'il lui aura été infidèle. Exode 21:8 French: Ostervald (1744)
Si elle déplaît à son maître, qui se l'était destinée, il la fera racheter; il n'aura point le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée. 2 Mose 21:8 German: Luther (1912)
Gefällt sie aber ihrem Herrn nicht und will er sie nicht zur Ehe nehmen, so soll er sie zu lösen geben. Aber unter ein fremdes Volk sie zu verkaufen hat er nicht Macht, weil er sie verschmäht hat. 2 Mose 21:8 German: Luther (1545)
Gefällt sie aber ihrem HERRN nicht und will ihr nicht zur Ehe helfen, so soll er sie zu lösen geben. Aber unter ein fremd Volk sie zu verkaufen, hat er nicht Macht, weil er sie verschmähet hat. 2 Mose 21:8 German: Elberfelder (1871)
Wenn sie in den Augen ihres Herrn mißfällig ist, die er für sich bestimmt hatte, so lasse er sie loskaufen: er soll nicht Macht haben, sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat. 出 埃 及 記 21:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 人 選 定 他 歸 自 己 ， 若 不 喜 歡 他 ， 就 要 許 他 贖 身 ； 主 人 既 然 用 詭 詐 待 他 ， 就 沒 有 權 柄 賣 給 外 邦 人 。 出 埃 及 記 21:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 人 选 定 他 归 自 己 ， 若 不 喜 欢 他 ， 就 要 许 他 赎 身 ； 主 人 既 然 用 诡 诈 待 他 ， 就 没 有 权 柄 卖 给 外 邦 人 。 出 埃 及 記 21:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。 出 埃 及 記 21:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果主人選定她歸自己，以後又不喜歡她，就要准她贖身；主人沒有權力可以把她賣給外族人，因為主人曾經欺騙了她。 
FALSE Betrothed Broken Dealing Dealt Deceitfully Designated Displeasing Doesn't Espoused Evil Faith Faithlessly Foreign Foreigners Free Married Master Nation Payment Please Pleasing Power Price Ransomed Redeemed Seeing Selected Sell Strange Treacherously Unacceptable Unfairness Unfaithfully
Authority Betrothed Dealing Dealt Deceitfully Designated Displeasing Espoused Evil Eyes Faithlessly False. Foreign Foreigners Free Married Master Nation Payment Please Pleasing Power Price Ransomed Redeemed Right Selected Sell Strange Treacherously Unfaithfully
Authority Betrothed Dealing Dealt Deceitfully Designated Displeasing Espoused Evil Eyes Faithlessly False. Foreign Foreigners Free Married Master Nation Payment Please Pleasing Power Price Ransomed Redeemed Right Selected Sell Strange Treacherously Unfaithfully
Exodus 21:8 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
