New American Standard Bible (©1995)
Behold, the Lord, the GOD of hosts, will lop off the boughs with a terrible crash; Those also who are tall in stature will be cut down And those who are lofty will be abased.King James Bible
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. American King James Version
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. American Standard Version
Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low. Douay-Rheims Bible
Behold the sovereign Lord of hosts shall break the earthen vessel with terror, and the tall of stature shall be cut down, and the lofty shall be humbled. Darby Bible Translation
Behold the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the boughs with violence; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be brought low; English Revised Version
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the boughs with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low. Webster's Bible Translation
Behold, the Lord, the LORD of hosts will lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. World English Bible
Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low. Young's Literal Translation
Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur Isaías 10:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
He aquí, el Señor, DIOS de los ejércitos, desgajará el ramaje con terrible crujido; los árboles de gran altura serán cortados, los elevados serán abatidos. Isaías 10:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El Señor, DIOS de los ejércitos, Desgajará el ramaje con terrible crujido. Los árboles de gran altura serán cortados, Los más elevados serán abatidos. Isaías 10:33 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí el Señor Jehová de los ejércitos desgajará el ramo con fortaleza: y los de grande altura serán cortados, y los altos serán humillados. Isaías 10:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí el Señor DIOS de los ejércitos, desgajará el ramo con fortaleza; y los de grande altura serán cortados, y los altos serán humillados. Isaías 10:33 Spanish: Modern
Pero he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos desgajará el ramaje con violencia; los de gran altura serán talados, y los altos serán abatidos. Ésaïe 10:33 French: Louis Segond (1910)
Voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus. Ésaïe 10:33 French: Darby
Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés; Ésaïe 10:33 French: Martin (1744)
Voici, le Seigneur, l'Eternel des armées ébranchera les rameaux avec force, et ceux qui sont les plus haut élevés, seront coupés; et les haut montés seront abaissés. Ésaïe 10:33 French: Ostervald (1744)
Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ébranchera les rameaux avec force; les grands arbres seront coupés, et les troncs élevés seront abattus. Jesaja 10:33 German: Luther (1912)
Aber siehe, der HERR HERR Zebaoth wird die Äste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet steht, verkürzen, daß die Hohen erniedrigt werden. Jesaja 10:33 German: Luther (1545)
Aber siehe, der HERR HERR Zebaoth wird die Äste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet stehet, verkürzen, daß die Hohen geniedriget werden. Jesaja 10:33 German: Elberfelder (1871)
Siehe, der Herr, Jehova der Heerscharen, haut mit Schreckensgewalt die Äste herunter; und die von hohem Wuchse werden gefällt, und die Emporragenden werden erniedrigt. 以 賽 亞 書 10:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 以 驚 嚇 削 去 樹 枝 ； 長 高 的 必 被 砍 下 ， 高 大 的 必 被 伐 倒 。 以 賽 亞 書 10:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 以 惊 吓 削 去 树 枝 ； 长 高 的 必 被 砍 下 ， 高 大 的 必 被 伐 倒 。 以 賽 亞 書 10:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。 以 賽 亞 書 10:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。 Behold the Lord the LORD of hosts shall lop the bough with terror and the high ones of stature shall be hewn down and the haughty shall be humbled
Behold the Lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
shall lop
ca`aph (saw-af')
to divide up; to disbranch (a tree) -- top.
the bough
p'orah (peh-o-raw')
ornamentation, i.e. (plural) foliage (including the limbs) as bright green -- bough, branch, sprig.
with terror
ma`aratsah (mah-ar-aw-tsaw')
violence -- terror.
and the high ones
ruwm (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
of stature
qowmah (ko-maw')
height -- along, height, high, stature, tall.
shall be hewn down
gada` (gaw-dah')
to fell a tree; generally, to destroy anything -- cut (asunder, in sunder, down, off), hew down.
and the haughty
gaboahh (gaw-bo'-ah)
elevated (or elated), powerful, arrogant -- haughty, height, high(-er), lofty, proud, exceeding proudly.
shall be humbled
shaphel (shaw-fale')
to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)Isaiah 10:33 Multilingual Bible Ésaïe 10:33 French Isaías 10:33 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 10:33 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
