New American Standard Bible (©1995)
You, O LORD God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who are treacherous in iniquity. Selah.King James Bible
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. American King James Version
You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. American Standard Version
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah Douay-Rheims Bible
Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity. Darby Bible Translation
Yea, do thou, Jehovah, the God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations: be not gracious to any plotters of iniquity. Selah. English Revised Version
Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah Webster's Bible Translation
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. World English Bible
You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah. Young's Literal Translation
And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(58-7) revertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem Salmos 59:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Tú, SEÑOR, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas piedad de ningún inicuo traidor. Selah Salmos 59:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tú, SEÑOR, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas piedad de ningún malvado traidor. (Selah) Salmos 59:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para visitar todas las gentes: No hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.) Salmos 59:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y tú, SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todos los gentiles; no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.) Salmos 59:5 Spanish: Modern
Tú, oh Jehovah Dios de los Ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones. No tengas misericordia de ningún inicuo traidor. (Selah) Psaume 59:5 French: Louis Segond (1910)
Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause. Psaume 59:5 French: Darby
Et toi, Éternel, Dieu des armées! Dieu d'Israël! réveille-toi pour visiter toutes les nations; n'use de grâce envers aucun de ceux qui trament l'iniquité. Sélah. Psaume 59:5 French: Martin (1744)
Toi donc, ô Eternel! Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement; Sélah. Psaume 59:5 French: Ostervald (1744)
Toi donc, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi, visite toutes les nations; ne fais grâce à aucun de ces hommes perfides et méchants. Sélah (pause). Psalm 59:5 German: Luther (1912)
Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.) Psalm 59:5 German: Luther (1545)
Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein! Psalm 59:5 German: Elberfelder (1871)
Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.) 詩 篇 59:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
萬 軍 之 神 ─ 耶 和 華 以 色 列 的 神 啊 ！ 求 你 興 起 ， 懲 治 萬 邦 ！ 不 要 憐 憫 行 詭 詐 的 惡 人 ！ （ 細 拉 ） 詩 篇 59:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
万 军 之 神 ─ 耶 和 华 以 色 列 的 神 啊 ！ 求 你 兴 起 ， 惩 治 万 邦 ！ 不 要 怜 悯 行 诡 诈 的 恶 人 ！ （ 细 拉 ） 詩 篇 59:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
万军的 神耶和华啊！你是以色列的 神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉） 詩 篇 59:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
萬軍的 神耶和華啊！你是以色列的 神，求你醒來，懲罰萬國；求你不要恩待那些背信棄義的惡人。（細拉） Thou therefore O LORD God of hosts the God of Israel awake to visit all the heathen be not merciful to any wicked transgressors Selah
Thou therefore O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
the God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
awake
quwts (koots)
to awake -- arise, (be) (a-)wake, watch.
to visit
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
all the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
be not merciful
chanan (khaw-nan')
to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
to any wicked
'aven (aw-ven')
to come to naught); strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
transgressors
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Selah
celah (seh'-law)
suspension (of music), i.e. pause -- Selah.Psalm 59:5 Multilingual Bible Psaume 59:5 French Salmos 59:5 Biblia Paralela 詩 篇 59:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
